injury

He had to be treated at Leyte provincial hospital for injuries caused by the torture he had received.

В провинциальной больнице на Лейте он лечил те травмы, которые были получены в результате применения пыток.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Federal laws now require that any patient injuries or death sustained due to equipment failure or user error must be reported to a specific regulatory agency.

Федеральные законы требуют, чтобы любой случай ранения или гибели больного в результате плохой работы оборудования докладывался специальной регулирующей комиссии.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

She was thinking there was no higher bliss than to bring warmth, light, and joy wherever one went, to forgive injuries, to smile graciously on one's enemies.

Она думала о том, что нет выше наслаждения, как всюду вносить с собою теплоту, свет и радость, прощать обиды и приветливо улыбаться врагам.

Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess

The princess

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Княгиня

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

He flourished much on generosity and forgiveness of mutual injuries, and hinted at the mutability of human affairs, always favourite topics with the weaker party in politics.

Затем следовали громкие слова о великодушии и взаимном прощении и, между прочим, несколько замечаний на тему о переменчивости человеческих судеб — предмет, о котором так любят поговорить сторонники проигравшей партии.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Her face was bruised, her lip split, and there was a stitched cut over her eye, but other than that, the nurse assured them, there were no broken bones and no internal injuries.

Лицо — в синяках и кровоподтеках, губа рассечена, над глазом — шов, но, как заверила медсестра, у девушки не нашли ни переломов, ни внутренних повреждений.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

She was told then that her grandfather had been taken to the hospital with a broken shoulder, cracked ribs, and possible internal injuries following a bombing attempt in the park, and that she had been reported missing and possibly kidnapped.

Ей сказали, что дедушку забрали в больницу со сломанным плечом, переломами ребер и, возможно, внутренними повреждениями, полученными в результате взрыва бомбы в парке. Ее саму считали похищенной.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

He seemed to suffer no injuries from it.

Видимого ущерба это ему не причинило.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

"I told him I was there for medical treatment, yes—thought it would account for this—" a vague wave of his hand indicating the peculiarities of his body, "combat injuries or something.

Я действительно говорил, что был на лечении — иначе как объяснить все эти… ну, особенности моего тела.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Sakhalin Energy will undertake active efforts to find and investigate whales carcasses and to document ship strike injuries or scars through photography.

Компания «Сахалин Энерджи» будет прилагать активные усилия к поиску и обследованию трупов китов и тщательно документировать при помощи фотографий ранения или царапины, вызванные столкновениями с судами.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Even to Evan's untrained eye the creature's injuries looked severe.

Даже на неискушенный взгляд Эвана было видно, как сильно было истерзано это существо.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Bromelain is used for alleviating inflammatory processes in injuries, prevention of soft tissues edema, as well as for enhancement of their reconstitution after traumas and other injuries.

Бромелаин применяется для облегчения воспалительных процессов при травмах, для предотвращения отека мягких тканей, а также для ускорения их восстановления после травм и других повреждений.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

But we saw in Chapter 5, the overall effect of the automatic submission by lower-ranking individuals is that few prolonged fights actually take place, and serious injuries seldom occur.

Но, как мы видели в гл. 5, общий эффект автоматического подчинения со стороны индивидуумов низшего ранга сводится к тому, что на самом деле длительных схваток бывает мало и серьезные повреждения причиняются редко.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Vessels sailing at a speed of 14 knots or more cause the most part of lethal or severe injuries;

Суда, передвигающиеся со скоростью 14 узлов и более, причиняют большую часть смертельных травм или тяжелых ранений;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Hard plastic helmets prevent potential head injuries resulting from crashes with competitors, the ice or side walls.

Шлем для шорт-трека сделан из прочного пластика и предохраняет спортсмена от травм.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

The invention relates to the medical field, particularly to traumatology and orthopaedics, and may be utilized for the treating of patients with bone injuries and diseases of extremities.

Изобретение относится к области медицины, в частности к травматологии и ортопедии, и может быть использовано при лечении больных с повреждениями и заболеваниями костей конечностей.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011