initial state

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

One way to provide a uniform initial state of arterial walls is to select the magnitude of transmural pressure at which the arteries highest level of compliance is reached.

Одним из вариантов такой унификации исходного состояния артериальной стенки является подбор величины трансмурального давления, при которой отмечается ее наибольшая податливость.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the initial state, there are no high-frequency discharges in the vortex region of each reactor.

В исходном положении высокочастотные разряды отсутствуют в вихревой области каждого реактора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

One cannot exclude the possibility that with the endothelial cells producing equal amounts of nitric oxide< the response of smooth muscle cells in the artery will be determined by the initial state of the elastic module in arterial walls.

Нельзя исключить того, что при одинаковой продукции окиси азота эндотелиальными клетками, проявление ответа гладкомышечными клетками артерии будет определятся исходным состоянием модуля эластичности артериальной стенки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It was shown that in the initial state the mean arterial blood pressure (BP) in all groups tested was 98±5 mm Hg. Art., heart rate (HR)—223±6 beats/sec.

Показано, что в исходном состоянии среднее артериальное давление (АД) в всех исследуемых группах составляло 98±5 мм рт. ст., частота сердечных сокращений (ЧСС) - 223±6 уд./сек.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At t = 0 we have the relation 3,(0) = fa (2) where ft is the initial state of S.

При t = 0 имеем <(0)=6<ft, (2) где k — начальное состояние системы S.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

The dissection is followed by a 30-min period of stabilization of hemodynamic parameters (the initial state).

После окончания препарирования следовал 30-мин период стабилизации гемодинамических показателей (исходное состояние).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

We’ve already stored some initial state that represents request parameters that are constant across requests, but we’ll also need runtime values.

Мы уже записали некоторое исходное состояние, представляющее параметры запроса, постоянные для различных запросов, но кроме этого нам требуются значения времени выполнения.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

As in the above-described method, the generator line in the initial state of positive floatability is towed behind the vessel to the prescribed point of profile.

Как и в описанном выше способе, генераторная линия в состоянии положительной плавучести буксируется за судном к заданной точке профиля.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

No arcs into the initial state.

У него нет дуг, ведущих в начальное состояние.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

In its initial state, the dye layer is transparent and lets the laser light pass through and reflect off the gold layer.

В изначальном состоянии уровень красителя прозрачен и позволяет лучу лазера проходить сквозь него и отражаться от золотого покрытия.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Whichever initial state one chooses, one always gets these infinite integrals appearing in the course of the solution.

Какое бы начальное состояние ни было выбрано, в процессе решения всегда возникают бесконечные интегралы.

Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

This case is born in mind when the following terminology is used: a means for preservation of the fragments in an initial state.

В частности, это имеется в виду, когда в настоящем изобретении используется следующая терминология: средство для поддержания состояния фрагментов в исходном состоянии.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The contact (10) of the lamp socket returns to the initial state.

Контакт 10 ЛП возвращается в исходное состояние.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

According to the results of section 17, however, L must be equal to the free energy of the initial state minus that of the final state of the transformation.

Однако, согласно результату § 17, работа L при превращении должна равняться свободной энергии начального состояния минус свободная энергия конечного состояния.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi