incur

in case of a direct loan made by the Bank, the borrower shall be permitted by the Bank to draw its funds only to meet expenditure as it is actually incurred;

в случае предоставления Банком прямого займа заемщик получает от Банка разрешение использовать его средства только по мере возникновения необходимости в расходах;

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

We expect that EBITDA adjusted for option plan expenses incurred in 2006 will increase by 44.3% to $621 mn, while EBITDA margin will increase to 42.5% vs. 38.4% in 2006.

По нашим расчетам, с поправкой на опционные выплаты EBITDA вырастет в годовом выражении на 44.3% до $621 млн, а маржа EBITDA достигнет 42.5% против 38.4% годом ранее.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011

If the executing bank has made a payment or carried out a different transaction in keeping with the terms of the letter of credit, the bank of circulation shall be obliged to compensate for the expenses incurred.

Если исполняющий банк произвел платеж или осуществил иную операцию в соответствии с условиями аккредитива, банк-эмитент обязан возместить ему понесенные расходы.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

This study seeks to identify and measure the direct costs incurred by the users of sub-standard ships.

В данном исследовании принята попытка определить и дать количественную оценку прямым издержкам, которые несут пользователи субстандартных судов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Had he incurred no legal pains and penalties?

Неужели за такие дела не полагается наказания или штрафа?

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

"It depends on who did the conjuration, the spell used, and the nature of the obligation that Azzie had incurred."

– Это зависит от того, кто именно заколдовал Аззи, какое при этом использовалось заклинание, какова природа данного Аззи обязательства.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

I had the honour of meeting you in St. Petersburg at a certain person's who... who has since... unfortunately... incurred your displeasure "

Я имел честь встретиться с вами в Петербурге, у одного человека, который... который с тех пор... к сожалению... возбудил ваше негодование...

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

It should, however, be taken into account that punitive damages in the US law are a kind of remuneration compensating the incurred losses and faced shortcomings.

Следует, однако, учесть, что punitive damages в американском праве является своего рода вознаграждением, компенсирующим все понесенные потери.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

The low overhead incurred by WEP made it an ideal encryption algorithm to use on ASDs.

Малые непроизводительные расходы, возникающие при применении этого алгоритма, делают его идеальным алгоритмом шифрования для специализированных устройств.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

The Bank shall be responsible for losses incurred to the Customer through the fault of the Bank's employees.

Банк ответственен за убытки, возникшие у Клиента по вине сотрудников Банка.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Impairment allowance for possible credit losses is established to represent the estimated amounts of probable losses that have been incurred at the balance sheet date.

Резервы на обесценение кредитов отражают расчетную сумму возможных убытков на отчетную дату.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

The political difficulties created by a real or perceived lack of coordination can be far more damaging to a governmental or intergovernmental body than the actual value of the loss incurred.

Политические трудности, вызванные реальным или воображаемым отсутствием координации, могут в гораздо большей мере дискредитировать правительственный или межправительственный орган, нежели фактический размер понесенных потерь.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

More focus on substance (split of functions between Russia and abroad, expenses incurred etc)

Фокус сделан на существо операций (разделение функций между юрисдикциями, отнесение расходов и т.п.)

© 2010-2011 PwC

© 2010 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Expenditures incurred by the Mission during this period were fully consistent with the budgetary assumptions and were based on the approved appropriation.

Понесенные в этот период Миссией расходы полностью соответствовали бюджетным предположениям и не выходили за рамки утвержденных ассигнований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The unutilized balance of $87,100 under this heading was mainly due to the minimal expenditure incurred for services and materials to repair roads utilized by UNMEE operations.

Неизрасходованный остаток в размере 87 100 долл. США по данной статье обусловлен в основном минимальными расходами на услуги и материалы, необходимые для ремонта дорог, используемых в ходе операций МООНЭЭ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011