inconsistency

The inconsistency of inanimate objects!

Все стало каким-то шатким.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

For the body showed one striking inconsistency.

– При осмотре тела я заметил одну потрясающую несообразность.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Database experts have criticized the handling of duplicate rows in SQL and point to this inconsistency as an example of the problems.

Специалисты по работе с базами данных критиковали обработку повторяющихся строк в SQL и указывали на эту "непоследовательность" языка как на одну из проблем.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

In regard to the provision of medication, staff reported that due to the inconsistency of the medication supply, medications must be administered on a "triage" basis.

Что касается обеспечения медицинскими препаратами, сотрудники больницы сообщили, что из-за перебоев медицинского обеспечения, медикаменты приходится назначать по остаточному принципу.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

There was an inconsistency to it, for in some places it was thin and watery and merely gave a fuzzy appearance to what it sought to cloak, while in others it was as impenetrable as ink.

Плотность его была не везде одинакова. Кое-где еле-еле, но все же различалось то, что он пытался скрыть. В других местах туман стоял густой и непроницаемый, как чернила.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Inwardly he was angry with himself and with Maria Nikolaevna; he tried to prove to her all the inconsistency of her 'theory,' as though she cared for theories!

Внутренне он и на себя сердился и на Марью Николаевну; он старался доказать ей всю неосновательность ее "теории", как будто ее занимали теории!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

It wants to be mainly revolutionary but it falls into half-measures and inconsistency as far as the substance is concerned.

Он хочет быть революционным по преимуществу и оказывается половинчатым и нелогичным по существу.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Is this how Zaleski and Kenway live, suspicious of every little inconsistency, always looking over their shoulders and under the bed?

Неужели Залески и Кенуэй без конца подозрительно ищут любого незаметного несоответствия, постоянно оглядываются через плечо и заглядывают под кровать?

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

It is even possible without logical inconsistency to adopt the position of simply refusing to acknowledge any falsifying experience whatsoever.

Можно даже просто встать в позицию отказа признать какой-либо фальсифицирующий опыт, не допуская при этом логической непоследовательности.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

The only serious attempt at measurement, more than a thousand years before, could have been disastrously flawed by the tiniest inconsistency in the original observations.

Результаты единственной серьезной попытки такого измерения, выполненного более тысячи лет тому назад, могли быть сильно искажены самым незначительным расхождением данных исходных измерений.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

That inconsistency is a palpable indication that many of the so-called pupils of Chernyshevsky have mastered only the results of his study and have not formed the slightest idea of his method.

Именно эта непоследовательность наглядно показывает, что многие из так называемых учеников Чернышевского усвоили одни результаты его исследований, не составивши себе ни малейшего понятия о методе своего учителя.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

With this resolve firmly impressed upon her mind, she awoke next day; but during the morning, after her early lunch, she fell into a condition of remarkable inconsistency.

С этим и встала поутру. Но поутру же, в первом часу, за завтраком, она впала в удивительное противоречие самой себе.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This same false position was the cause of an utter inconsistency, which permeated his whole being.

Тем же самым фальшивым положением Нежданова объяснялись и противоречия, которые сталкивались в его существе.

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

And that would be the very kind of inconsistency that a provisional socialist government would suffer from which did not set itself the aim either of “ teaching” the people, or of “coercing it” to adopt socialist organisation.

Но именно такою-то непоследовательностью и страдало бы временное социалистическое правительство, не задающееся целью ни «учить» народ, «ни приневоливать его» к социалистической организации.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

There's an inconsistency between the monetary types—money and smallmoney—and the other numeric data types.

Между денежными тинами — money и smallmoney — и другими числовыми типами данных наблюдается несоответствие.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley