без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
incarnate
Примеры из текстов
What I dream of is becoming incarnate once for all and irrevocably in the form of some merchant's wife weighing eighteen stone, and of believing all she believes.Моя мечта это -- воплотиться, но чтоб уж окончательно, безвозвратно, в какую-нибудь толстую семипудовую купчиху и всему поверить, во что она верит.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Maybe Earthpower incarnate is so powerful we just naturally seem puny and pointless to you.Может, Сила Земли настолько могущественна, что мы по сравнению с вами — жалкие букашки.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Even far away, he looked like purity incarnate.Даже издали он казался воплощением чистоты.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
"And she there stamping her foot at me and calling me a fool just now, she is a heavenly angel incarnate too, and she has good reason to call me so.-- А это вот чтó теперь на меня ножкой топает и паяцом меня давеча обличила, -- это тоже ангел божий во плоти-с, и справедливо меня обозвала-с.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Turned out he was evil incarnate when he walked into that school in Dunblane.”А оказался он воплощением зла, явившись в школу в Данблейне.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
These works did not appear. But on the other hand it did appear possible to spend the rest of his life, more than twenty years, “a reproach incarnate,” so to speak, to his native country, in the words of a popular poet:Исследований не оказалось; но зато оказалось возможным простоять всю остальную жизнь, более двадцати лет, так-сказать "воплощенной укоризной" пред отчизной, по выражению народного поэта:Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
His face, in fact, became whimsical perplexity incarnate while he journeyed towards the study.Но его лицо, пока он шёл в кабинет, весьма красноречиво изображало полное недоумение.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
This girl sitting here is my daughter Nina; I forgot to introduce her to you. She is a heavenly angel incarnate... who has flown down to us mortals,... if you can understand."Эта вот сидящая девица -- это дочка моя-с, Нина Николаевна-с, забыл я вам ее представить, -- ангел божий во плоти... к смертным слетевший... если можете только это понять...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Reproach incarnate thou didst standВоплощенной укоризноюDostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
воплощаться
Перевод добавил Vlad Tishchenko
Словосочетания
devil incarnate
дьявол во плоти
be incarnated / embodied
воплощаться
Формы слова
incarnate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | incarnated |
| Imperative | incarnate |
| Present Participle (Participle I) | incarnating |
| Past Participle (Participle II) | incarnated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I incarnate | we incarnate |
| you incarnate | you incarnate |
| he/she/it incarnates | they incarnate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am incarnating | we are incarnating |
| you are incarnating | you are incarnating |
| he/she/it is incarnating | they are incarnating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have incarnated | we have incarnated |
| you have incarnated | you have incarnated |
| he/she/it has incarnated | they have incarnated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been incarnating | we have been incarnating |
| you have been incarnating | you have been incarnating |
| he/she/it has been incarnating | they have been incarnating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I incarnated | we incarnated |
| you incarnated | you incarnated |
| he/she/it incarnated | they incarnated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was incarnating | we were incarnating |
| you were incarnating | you were incarnating |
| he/she/it was incarnating | they were incarnating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had incarnated | we had incarnated |
| you had incarnated | you had incarnated |
| he/she/it had incarnated | they had incarnated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been incarnating | we had been incarnating |
| you had been incarnating | you had been incarnating |
| he/she/it had been incarnating | they had been incarnating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will incarnate | we shall/will incarnate |
| you will incarnate | you will incarnate |
| he/she/it will incarnate | they will incarnate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be incarnating | we shall/will be incarnating |
| you will be incarnating | you will be incarnating |
| he/she/it will be incarnating | they will be incarnating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have incarnated | we shall/will have incarnated |
| you will have incarnated | you will have incarnated |
| he/she/it will have incarnated | they will have incarnated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been incarnating | we shall/will have been incarnating |
| you will have been incarnating | you will have been incarnating |
| he/she/it will have been incarnating | they will have been incarnating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would incarnate | we should/would incarnate |
| you would incarnate | you would incarnate |
| he/she/it would incarnate | they would incarnate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be incarnating | we should/would be incarnating |
| you would be incarnating | you would be incarnating |
| he/she/it would be incarnating | they would be incarnating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have incarnated | we should/would have incarnated |
| you would have incarnated | you would have incarnated |
| he/she/it would have incarnated | they would have incarnated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been incarnating | we should/would have been incarnating |
| you would have been incarnating | you would have been incarnating |
| he/she/it would have been incarnating | they would have been incarnating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am incarnated | we are incarnated |
| you are incarnated | you are incarnated |
| he/she/it is incarnated | they are incarnated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being incarnated | we are being incarnated |
| you are being incarnated | you are being incarnated |
| he/she/it is being incarnated | they are being incarnated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been incarnated | we have been incarnated |
| you have been incarnated | you have been incarnated |
| he/she/it has been incarnated | they have been incarnated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was incarnated | we were incarnated |
| you were incarnated | you were incarnated |
| he/she/it was incarnated | they were incarnated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being incarnated | we were being incarnated |
| you were being incarnated | you were being incarnated |
| he/she/it was being incarnated | they were being incarnated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been incarnated | we had been incarnated |
| you had been incarnated | you had been incarnated |
| he/she/it had been incarnated | they had been incarnated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be incarnated | we shall/will be incarnated |
| you will be incarnated | you will be incarnated |
| he/she/it will be incarnated | they will be incarnated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been incarnated | we shall/will have been incarnated |
| you will have been incarnated | you will have been incarnated |
| he/she/it will have been incarnated | they will have been incarnated |