без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
in the main
в основном, большей частью, главным образом
AmericanEnglish (En-Ru)
in the main
в основном
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
She found what she was looking for in the main room just beyond the doors.Она нашла то, что искала, в зале сразу за дверью.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Let us assume that in the main core of a turbulent flow near the pipe axis equalization of velocities is determined by molar mixing in which the property of viscosity is of minor importance.Предположим, что в основном ядре турбулентного потока вблизи оси трубы выравнивание скоростей определяется молярным перемешиванием жидкости, в котором свойство вязкости имеет второстепенное несущественное значение.Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеМетоды подобия и размерности в механикеСедов, Л.И.© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениямиSimilarity and dimensional methods in mechanicsSedov, L.I.© 1993 by CRC Press, Inc.
This fact is directly connected with secondary employment in the form of additional earnings, so it is possible that for women secondary employment due to constraints of time and opportunities in the main job is more typical.Это связано именно со вторичной занятостью в форме приработков. Возможно, для них в большей степени характерна вторичная занятость из-за ограничений времени и возможностей на основном месте работы.Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyanashchin, Sergey,Razumova, TatyanaRoshchin, Sergey,Razumova, Tatyanщин, С.Ю.,Разумова, Т.О.Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О
The OHRM survey questionnaires did not cover locations other than mission headquarters, as the majority of mission personnel were usually located in the main city area.Вопросники-обследования УЛР охватывают лишь штабы миссий, поскольку бóльшая часть их сотрудников обычно дислоцирована в районе основного города.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
The properties of a project can be viewed and changed in a separate dialog box that opens when you select Project > Project Properties in the main window.Свойства проекта можно просмотреть и отредактировать в диалоге, который открывается при выборе пункта меню главного окна Проект > Свойства проекта.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
The data of ten experiments in the main group and ten experiments in the check group.Данные десяти экспериментов основной группы и десяти экспериментов контрольной группы.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
The heat exchange/mass transfer, in the main, occurs under these circumstances.При этом происходит основная доля тепломассообмена.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
The forms of the two subclasses are created in the main form's OnCreate event handler:Формы двух подклассов создаются обработчиком события OnCreate главной формы:Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
“Your opinions, allow me to say, Baron von Jung, although in the main correct, are, in many nice points, discreditable to yourself and to the university of which you are a member.Ваши мнения, барон фон Юнг, позвольте мне заметить, хотя и верны в целом, но во многих частностях деликатного свойства они дискредитируют и вас, и университет, к которому вы принадлежите.Poe, Edgar Allan / MystificationПо, Эдгар Аллан / МистификацияМистификацияПо, Эдгар Аллан© Издательство "Наука", 1970MystificationPoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004
In addition, advance registration will be available on Thursday, 13 July 2006, from 10:00 till 15:00 in the Hofburg Congress Centre, in the main entrance hall.Дополнительная предварительная регистрация участников будет проводиться в четверг, 13 июля, с 10:00 до 15:00 в фойе Хофбургского конгресс-центра.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/26/2007
[0039] The data of ten experiments in the main group and ten experiments in the check group have shown identical results with the data obtained when using the water during 5-7 daysДанные десяти экспериментов основной группы и десяти экспериментов контрольной группы показали идентичные результаты с данными, по- лученными при употребление воды в течение 5-7 дней.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
steps were taken towards upgrading the speed of information exchange to 1 Gbit/sec in the main network directions;И проведены работы по осуществлению перехода на скорость обмена информацией в 1Гбит/сек на основных сетевых направлениях;© 2010 ГПБ (ОАО)http://www.gazprombank.ru 1/25/2008
The Preparatory Commission already participates in the work of the high-level committees of the CEB, but this participation cannot replace full membership in the main coordinating body.Подготовительная комиссия уже принимает участие в работе комитетов высокого уровня, но это участие не может заменить полноправного членства в главном координационном органе.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Some of them had lost their upper stories, and some had fallen entirely, but in the main they were still beautiful, the colors of the marble still lovely.Некоторые башни утратили верхние этажи, другие полностью разрушились, но сохранившиеся были прекрасны.Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна СинхаратаТайна СинхаратаБрэкетт, ЛиThe Secret of SinharatBrackett, Leigh
Moreover, during the reporting period, UNHCR constructed and rehabilitated 33 primary schools and 4 secondary schools and provided furniture to 40 schools in the main areas of refugee return.Кроме того, за отчетный период УВКБ построило или восстановило 33 начальные школы и 4 средние школы и предоставило мебель для 40 школ в основных районах возвращения беженцев.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
fluctuation in the mains
колебание напряжения сети