in the interior

It is in the interior of Africa, in the prosecution of those bloody wars, waged by the African chiefs among themselves for this man-hunt, that entire tribes are reduced to slavery.

Но во Внутренней Африке не прекращаются кровопролитные войны. Туземные царьки продолжают охотиться на людей, и в результате этих междоусобий целые племена попадают в рабство.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

With the first embodiment, said slot is made in the interior of stays and crossbars of the frame and is open from the end of said frame to insert and remove the information card.

В первом варианте паз выполнен внутри стоек и перекладин рамки и открыт с ее торца для вложения и выемки информационной карточки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Since the interior of a lies in the interior of M we conclude that both a and b must be boundary points.

Так как внутренность дуги а лежит внутри М, то как а, так и b лежат на краю многообразия М.

Bredon, Glen / Introduction to compact transformation groupsБредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразований

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

'"But though poor in external structure, the ruinous fabric was very rich in the interior.

- "Однако это разрушенное здание, убогое по внешности, содержало в себе несметные богатства.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Each zero of G(a) is contained in the interior of one of the intervals, and in each of these intervals E(a) XO.

Kаждый нуль G(a) попадает внутрь одного из интервалов, и на каждом из интервалов Е(а)ХО.

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

In virtue of the principle of reciprocity the investigation of the preceding paragraph may be applied to calculate the effect of a source of sound situated in the interior of a resonator.

В силу принципа взаимности предыдущее рассуждение можно приложить и к вычислению действия источника звука, расположенного внутри резонатора.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

The unsuccessful investigations carried out in response to those allegations unfortunately failed to inspire complete confidence or to allow disarmament and demilitarization to continue in the interior of Guinea-Bissau.

Безрезультатных расследований, проведенных по таким обвинениям, к сожалению, было недостаточно для того, чтобы обеспечить полное доверие и осуществить разоружение и демилитаризацию во внутренних районах Гвинеи-Бисау.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Each zero of G(a) is contained in the interior of one of the intervals, and the transform E(a) of f(x) vanishes in this interval.

Каждый нуль G(а) попадает внутрь одного из интервалов, и преобразование Е(а) функции f (х) равно нулю на этом интервале.

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

To show that S, T generate T, let a e T, and take an element z in the interior of D.

Покажем теперь, что элементы S, Т порождают группу T. Пусть а e T и пусть z-внутренняя точка области D.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

In the result, a temperature gradient occurs, and heating of granules in the interior of an article, where foaming is insufficient, becomes problematic due to low thermal conduction of granules.

В результате чего возникает градиент температуры и затрудняется прогрев гранул внутри изделия, где вспенивание оказывается недостаточным, из-за малой теплопроводности гранул.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

These portfolios are clearly better than any in the interior of the shaded area.

Такие портфели, безусловно, лучше любого из тех, что кроются внутри затемненной области.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

There was, in fact, an abundance of those cotton-trees, seven to eight feet high, the cotton of which serves to manufacture the black and white striped stuffs used in the interior of the province.

Тут в изобилии рос хлопчатник кустами высотою в семь-восемь футов; из хлопка вырабатывают обычные в этих краях ткани с черными и белыми полосами.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

But deep in the interior of the plateau they seem to have something new.

Но в глубине плато у них сейчас что-то новенькое.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

The zeros cannot have a point of accumulation in the interior of the circle of convergence.

Последовательность нулей не может иметь точки сгущения внутри круга сходимости.

Polya, George,Szego, Gabor / Problems And Theorems In Analysis IIПолиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая

Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая

Полиа, Г.,Сеге, Г.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978

Problems And Theorems In Analysis II

Polya, George,Szego, Gabor

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998

This means in the first place that X-ray spectra must have their source in the interior of the atom, whereas for optical spectra, just as for chemical behaviour, it is the outer region of atoms which matters.

Прежде всего это означает, что рентгеновские спектры должны иметь источник в глубине атома, в то время как характер оптических спектров, так же как и химическое поведение атома, определяются его внешней частью.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max