in step

For the quantitative analysis of an oncomarker in step c), steps a)-b) are carried out with the known concentrations of the oncomarker, a calibration curve is plotted for determining the content of the oncomarker under analysis in the sample.

Для количественного определения онкомаркера на стадии е) проводят стадии: а) - б) с известными концентрациями анализируемого онкомаркера и строят калибровочную зависимость, по которой определяют содержание анализируемого онкомаркера в образце.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Copy the new Ntds.dit to the location of the original Active Directory location recorded in step 7 of this procedure.

Скопируйте новый файл Ntds.dit в папку, в которой размещался исходный файл Ntds.dit, путь к которой был записан на шаге 7 данной процедуры.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

In a first variant the reaction medium in step b) additionally contains fluorescently labeled antibodies to the biotoxin to be analyzed (or corresponding antibody conjugates).

В первом варианте реакционная среда на стадии б) дополнительно содержит флуоресцентно- меченные антитела к анализируемому биотоксину (или соответствующие конъюгаты антител).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the case of sandwich immunoassay the microchip contains immobilized antibodies, the reaction medium in step b) contains the biotoxin to be analyzed, which forms a specific complex with the antibodies immobilized on the chip.

В случае сэндвич-иммуноанализа микрочип содержит иммобилизованные антитела, реакционная среда на стадии б) содержит анализируемый биотоксин, который образует специфический комплекс с иммобилизованными на чипе антителами.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

When the controller has finished reading or writing the number of bytes it has been told to transfer, it signals the interrupt controller chip using certain bus lines in step 2.

Когда контроллер заканчивает чтение или запись того количества байтов, которое ему было указано передать, он посылает сигнал микросхеме контроллера прерываний, используя определенные провода шины, — это шаг 2.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The carry into the high-order bit of each byte is of course given by the high-order bit of each byte of the sum computed in step 1.

Перенос в старший бит каждого байта обусловлен суммированием на первом шаге алгоритма.

Warren, Henry S. / Hacker's DelightУоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистов

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

However, this becomes a security limitation for GSNW because all users routing through GSNW will have the same access name and password to the Novell system, so permissions should be applied in step 6.

Вследствие этого возникает проблема безопасности в GSNW, так как все пользователи, получающие данные через GSNW, будут иметь одинаковое имя и пароль для доступа к системе Novell, поэтому на шаге 6 следует установить разрешения.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

The additional states we can reach are found from the r,'s by following e-labeled arcs in step (3), below.

В остальные такие состояния можно попасть из состояний г, посредством переходов с меткой е, как описано ниже в (3).

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

The detection of the formed complex in step b) is carried out fluorimetrically, chemiluminometrically, mass-spectrometrically, or by carrying out immuno-PCR, followed by registration of the PCR results on the same microchip.

Детекцию образовавшегося комплекса на стадии б) осуществляют флуориметрически, хемилюминометрически, масс-спектрометрически или путем проведения иммуно-ПЦР с последующей регистрацией результатов ПЦР на том же микрочипе.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the case of a sandwich immunoassay, the microchip contains immobilized antibodies, the reaction medium in step b) contains the biotoxin to be analyzed, which forms a specific complex with the antibodies immobilized on the chip.

В случае сэндвич-иммуноанализа микрочип содержит иммобилизованные антитела, реакционная среда на стадии б) содержит анализируемый биотоксин, который образует специфический комплекс с иммобилизованными на чипе антителами.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

For instance, in the competitive assay of AFP, described in Example 2, the microchip contained gel elements with the immobilized AFP, and the reaction medium in step a) additionally contained Cy3-labeled antibodies to AFP.

Например, при конкурентном анализе АФП, описанном в Примере 2, микрочип содержал гелевые элементы с иммобилизованным АФП, а реакционная среда на стадии а) дополнительно содержала меченные СуЗ антитела к АФП.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The biological microchip for sandwich-type immunoassay contains immobilized antibodies against the compound under analysis, and the reaction medium in step a) contains the compound under analysis.

Биологический микрочип для сэндвич-иммуноанализа содержит иммобилизованные антитела против анализируемого соединения, а реакционная среда на стадии а) содержит анализируемое соединение.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In another variant of the competitive analysis the microchip contains immobilized antibodies, and the reaction medium in step b) additionally contains a labeled biotoxin.

В другом варианте конкурентного анализа микрочип содержит иммобилизованные антитела, а реакционная среда на стадии б) дополнительно содержит меченый биотоксин.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The reaction medium in step a) contains antibodies under analysis, and there takes place formation of a "polysaccharide-antibody" complex.

Реакционная среда на стадии а) содержит анализируемые антитела, и происходит образование комплекса "полисахарид-антитело".

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The method as claimed in claim 1, wherein in step c) detection of the formed complex is carried out fluorimetrically, cliemiluminometrically or mass-spectrometrically.

Способ по п. 1, в котором на стадии в) детекцию образовавшегося комплекса осуществляют флуориметрически, хемилюминометрически или масс- спектрометрически.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011