in principle

Agreement was quickly reathed in principle, and the French envisaged passing on to Canaris s agents their reports concerning the movements of shipping between Dakar and the British port of Bathurst.

Довольно быстро стороны пришли к соглашению в принципе, и французы уже намеревались передать агентам Канариса свои доклады о движении судов между Дакаром и английским портом Батерст.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

This is identical in principle to the round-trip systems for cables discussed in Section 7.2.

Этот метод в принципе идентичен системам «туда-обратно» для фидерных линий, рассмотренных в разд. 7.2.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

"Wouldn't restrooms in both jets and in our library--in principle--give rise to the same sorts of problems?"

– Но ведь в аэробусах общие туалеты – и у нас тоже. Значит, в принципе проблема одна и та же.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Braginsky and Panov at Moscow University performed an experiment identical in principle to that of Dicke-Roll-Krotkov, but with a modified experimental set-up.

Брагинский и Панов выполнили в принципе тождественный эксперимент, но в усовершенствованном варианте.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Since fyiu) is determined by (3), this recurrence relation in principle determines fa^u), and so on, back to fi(u), the function we originally wanted.

Поскольку fx(и) определена равенством (3), это рекуррентное соотношение в принципе определяет />_](«), /#_2(и)> /i(M). т. е. в конце концов функцию, которую мы хотели минимизировать с самого начала.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Depositing composite coating on two sides simultaneously in one pass of film 3 is possible in principle that is related with extra expenses.

Принципиально возможно проводить двухстороннее нанесение композитного покрытия одновременно за один проход ленты 3, что сопряжено с дополнительными капитальными затратами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

One could in principle solve the X factor in an analytical way by considering the following equation:

В принципе, можно определить Х-фактор аналитически, рассмотрев следующее уравнение:

© Energy Regulators Regional Association (ERRA)

http://www.erranet.org 12/14/2011

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)

http://www.erranet.org 12/14/2011

EI mass-spectra of mechanically activated samples in an amorphous and amorphocrystalline state do not differ from an initial crystalline gluconic acid calcium salt in principle.

Масс-спектры ЭИ механоактивированных образцов в аморфном и аморфно-кристаллическом состоянии принципиально не отличаются от масс-спектров исходной кристаллической кальциевой соли глюконовой кислоты.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

By a partial fraction decomposition, one can obtain from this, in principle, the transform of every rational function.

Разложением на простые дроби отсюда можно получить преобразование любой рациональной функции.

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

If only you'd agree in principle …'

Если вы хотя бы в принципе согласны...

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

It might be thought that a philosophy so irrationalist in principle and anti-democratic in spirit could only be a negligible eccentricity of the academic mind.

Можно было бы подумать, что столь иррациона-листическая в принципе и антидемократическая по духу философия могла явиться известной эксцентричностью академического ума, которой допустимо пренебречь.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

The dominant cost is, in principle, the number of states of the DFA, which can be 2".

Основное влияние на расход времени оказывает количество состояний ДКА, которое может равняться 2".

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

The force exerted by a spring balance, for example, can, in principle, be expressed in terms of the space co-ordinates of all the molecules in the balance.

Например, сила, действующая на пружину весов, в принципе может быть выражена через координаты всех молекул весов.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

The checking process must in principle cover all signatures.

Процедура проверки должна в принципе охватывать все подписи.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

For this reason in ordinary machines in principle such a connection is not used.

По этой причине в обычных машинах такое включение в принципе не применяется.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011