in operation

Because no one has been able to identify a sexual psychopath any more than any other psychopath, the laws have been absurd in principle and futile in operation.

поскольку никто не способен четко определить человека как сексуального психопата и вообще как психопата в любом другом отношении, эти законы абсурдны в принципе и бесполезны на практике.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

FIG. 6-10 present the movement of the press stop along the guide with the device in operation.

На Фиг. 6 - 10 представлено движение упора пресса по направляющим в процессе работы устройства.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Actual putting in operation of fixed assets for 2007 in the current prices, VAT excluded

План ввода ОС на 2007 год в тек. ценах без НДС

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

A method that is realized with the help of a single distributed support, in which the rotor is set up with its one end face, is more convenient in operation.

Более удобным в эксплуатации является способ, реализуемый с помощью одной распределенной опоры, в которой закрепляют одним торцом ротор.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As hoisting tackle 1 is not in operation, it is stored in this position in a special place of storage (for instance, in the construction equipment storage hangar).

Когда подъёмный блок 1 не эксплуатируется, то он хранится в таком положении в специальном месте хранения (например, в ангаре строительной техники).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In addition, no progress was made regarding prevention policy and no early warning system was established or is in operation.

Кроме того, не достигнуто каких-либо сдвигов в осуществлении превентивных мер или создания системы раннего предупреждения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

While the device is in operation, the upper and lower sliding-friction bearings 13 and 12 allow the rod 4 to move freely lengthwise within the coil 6 and support 3.

В процессе работы устройства верхний и нижний подшипники 13, 12 скольжения обеспечивают свободное продольное движение штока 4 внутри катушки 6 и опоры 3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

If the “No” unit 22 is in operation, the message received from the server 1 will be shown on the display of the mobile communication terminal 2 through the menu.

При работе блока 22 «Heт» на дисплей мобильного терминала 2 посредством меню выводится сообщение, полученное от сервера 1.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

While in operation the key remains fixed stationary and therefore cannot rotate.

Во время работы ключ остается в стационарном состоянии и не вращается.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

It should also be mentioned that the School of Public Administration, tinder the responsibility of the Ministry of State, Secretary-General of the Office of the President, is now in operation.

Следует также отметить, что в настоящее время действует институт государственного управления под эгидой государственного министра, генерального секретаря президенции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Many things in the chapters that follow are valuable to entrepreneurs and managers even after a franchise system is in operation.

Она содержит много ценного и для тех предпринимателей и менеджеров, чья система франчайзинга уже приведена в действие.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The Special Representative has been informed that only three small Persian-speaking churches may remain in operation and that they have had to agree not to evangelize Muslims.

Специальному представителю было сообщено о том, что осталось, вероятно, лишь три действующие небольшие церкви, в которых служба ведется на персидском языке, и что им пришлось дать согласие не заниматься обращением мусульман в христианство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The programs of primary measures of construction and reconstruction of the objects included in the Agreement with Administrations of regions stipulates putting in operation of the transformer capacity for the five-year period in the amount

В программах первоочередных мер строительства и реконструкции объектов, включенных в Соглашение с Администрациями регионов запланирован ввод трансфор-

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

By this usage physicists mean that nature treats every moment in time and every location in space identically—symmetrically—by ensuring that the same fundamental laws are in operation.

Используя этот термин, физики имеют в виду, что природа трактует каждый момент во времени и каждую точку в пространстве идентично, симметрично, гарантируя, что будут действовать одни и те же фундаментальные законы.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Refer to Figure 9.6, which shows a domain running at Windows 2000 Native functional level with both Windows 2000 and Windows Server 2003 domain controllers in operation.

Обратите внимание на рис. 9.6, на котором изображена схема домена, работающего на функциональном уровне Windows 2000 Native и содержащего контроллеры домена под управлением Windows 2000 и Windows Server 2003.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.