impute

Oh, Mr. Keller, why does your article impute things to my father without the slightest foundation?

Ах, зачем вы такую неправду написали, господин Келлер, в вашей статье про моего отца?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Thus, hope and expectation would be kept alive; none would complain of broken promises, but impute their disappointments wholly to fortune, whose shoulders are broader and stronger than those of a ministry..

Таким образом, у сенаторов всегда будет поддерживаться надежда на получение места; никто из них не станет жаловаться на неисполнение обещания, и неудачники будут взваливать свои неудачи на судьбу, у которой плечи шире и крепче, чем у любого министра.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Children, and primitive peoples, impute intentions to the weather, to waves and currents, to falling rocks.

Дети и примитивные народы приписывают целенаправленное поведение погоде, волнам, течениям, падающим камням.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

But, we may be told, you impute to the “state upheaval” quite a different meaning from the one in which Mr. Tikhomirov uses it.

Но, скажут нам, вы придаете «государственному перевороту» совсем не тот смысл, в каком употребляет это выражение г. Тихомиров.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Not of these imputed sins, but of others.

Не в этих вмененных грехах - но в других.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The spiritual attitude and the aptitudes imputed to the preternatural agent are still such as belong under the regime of status, but they now assume the patriarchal cast characteristic of the quasi-peaceable stage of culture.

Духовная позиция и способности, приписываемые сверхъестественному агенту, все еще относятся к режиму статуса, но принимают теперь форму патриархального уклада, характерного для квазимиролюбивой стадии развития общества.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

The imputed monetary ruble/dollar rate increased from 13.1 to 13.3 rubles to the dollar in June 2006.

В июне 2006 г. значение расчетного монетарного курса рубля увеличилось с 13,1 до 13,3 руб./долл. США.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

The average imputed monthly pension rose 13.1% in real terms last January year on year, to 2,539 rubles.

Средний размер назначенных месячных пенсий в январе 2006 г. составил 2539 руб., что в реальном выражении на 13,1% больше, чем в январе 2005 года.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

the consequences are not established, in particular - the character and size of the harm caused to the victims by the imputed actions.

не установлены последствия, в частности - характер и размер вреда, причинённого потерпевшим инкриминированными действиями.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

It may even be that the enterprise owes its honorific virtue, as a means of enhancing the donor's good repute, to the imputed presence of this non-invidious motive; but that does not hinder the invidious interest from guiding the expenditure.

Вполне возможно, что деяние, служащее средством усугубления доброй славы дарителя, доставляет почет именно благодаря такому-то независтническому мотиву; однако при расходах это не мешает руководствоваться противоположным, завистническим интересом.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

The two girls, and the freckled girl in particular, tried to 'stir him up' to some effort to do his imputed potentialities justice.

Обе девушки, в особенности обладательница веснушек, старались подбодрить его, может, он еще сделает героическое усилие и не даст пропасть втуне своим талантам (а что талант есть, эти добрые души не сомневались).

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

In other words, a decision on the initiation of a criminal case based on the features of the theft of oil being imputed to Khodorkovsky and Lebedev has not been adopted by the organs of preliminary investigation.

Иными словами, органами предварительного следствия не принималось решение о возбуждении уголовного дела по признакам хищения нефти, инкриминированного Ходорковскому и Лебедеву.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Nominal imputed average monthly per employee wage Rubles

Номинальная начисленная среднемесячная заработная плата на 1 работающего руб.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Imputed monetary rate

Расчетный монетарный курс

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Official Exchange Rate and Imputed Monetary Rate

Официальный валютный курс и расчетный монетарный курс

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008