без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
imperium
[ɪm'perɪəm]
сущ.; лат.; мн. imperia
абсолютная, верховная власть
право государства применять силу для соблюдения законности
империя; государство
Примеры из текстов
As with the surveyor settings, the information displayed was strange and unfamiliar, the frequencies at the far end of the spectrum from those used by the Imperium.Частоты были очень необычные - на самом краю диапазона, используемого Имперскими вооруженными силами.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
The eldar's voice was strange and eerie, her phrasing of the Gothic tongue of the Imperium stilted and awkward.Голос Лилеатоны, изъяснявшейся на высоком готике, звучал очень странно.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
There were Imperium adepts who could read and translate orkish writing, he knew; oddly-minded scribes within the Ordo Xenos or various obscure branches of the Administratum who dedicated their lives to the study of alien races.В Империуме даже имелись специалисты, способные читать и переводить письмена орков, - странноватые бойцы Ордо Ксенос и служащие тайных отделов Администратума, посвятившие себя изучению других космических рас.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
Whatever the cause of this seeming hatred for the eldar led by the knight and the sage, the Imperium men were more than happy to take full advantage of the fact.Люди не знали, почему они так ненавидят эльдаров, с которыми вел переговоры Хорст, но постарались воспользоваться этим обстоятельством.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
Seeing the image on the screen, Karasev allowed himself to relax a little as he recognised the unmistakable and reassuring hull shape of an Imperium warship.Различив хорошо известный силуэт, Карасев немного успокоился.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
imperium in imperio
государство в государстве