immersed

A single wick, immersed in oil, guttered smokily on the table at which he sat.

Один фитилек, погруженный в масло, коптил на столе, за которым он сидел.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Indigenous people should have the opportunity to become members of the judicial administration, in order to overcome the atmosphere of “learned helplessness” in which they are immersed.

Следует создавать возможности для лиц, относящихся к коренным народам, которые позволяли бы им работать в сфере отправления правосудия, с тем чтобы преодолеть атмосферу "просвещенной беспомощности", в которую они погружены.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

He was indignant, flew into rages, was immersed in business documents, and had no thoughts to spare for us.

Дела его шли худо; он негодовал, выходил из себя, возился с деловыми бумагами, и ему было не до нас.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Usually when both faces are water saturated through respective fractures, this is referred to as block totally surrounded by water or block totally immersed in water.

Когда оба торца насыщены водой через соответствующие трещины, блоки считаются полностью окруженными водой.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

It is also advisable that the second electrode be immersed in electrolyte and serve as a cathode.

А также целесообразно чтобы второй электрод погружен в электролит и служит катодом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

ND is the immersed image of a thin cylinder, call it a coin, with two face discs, Dl, D2, parallel to D, and an edge ribbon, which is A, of course, F .

Этот диск ND является образом при погружении некоторого тонкого цилиндра; назовем его "монетой". "Орлом" и "решкой" служат два диска D1 и D2, параллельные D, а "ребром"-разумеется, F. Итак, F.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

But Abbe Mouret, immersed in deep reverie, with a smile spreading over his whole face, did not even hear him.

Аббат не слушал его: он погрузился в задумчивость. Улыбка его стала явственнее.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:

Пакетная цементация - модификация метода нанесения покрытия на поверхность или процесс нанесения чисто внешнего покрытия, когда изделие погружено в пудру — смесь нескольких компонентов (в пакет), которая состоит из:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Thereafter, the filters were immersed in standard toluene scintilla- tor-based POP and POPOP (3 samples per one dilution of the drug).

После этого фильтры погружались в общепринятый толуоловый сцинтиллятор на основе POP и РОРОР (по 3 пробы на одно разведение препарата).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

A third, with a swollen face and a bandaged head, on which was placed his soldier's cap, sat on one side, with his legs dangling over the wheel, and, with his elbows resting on his knees, seemed immersed in thought.

Третий, с опухшим лицом и обвязанной головой, на которой сверху торчала солдатская шапка, сидел сбоку, спустив ноги к колесу, и, облокотившись руками на колени, дремал, казалось.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

He was sure of one thing Docs #1 and #2 were both immersed in bright auras which in the binoculars appeared to be green-gold and filled with deep reddish-orange flecks that looked like sparks swirling up from a campfire.

Но в одном Ральф был точно уверен: доктора №1 и доктора №2 окружали яркие ауры — обе золотисто-зеленые, с насыщенными красно-оранжевыми вспышками, напоминавшими искры костра.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

FIG. 1 shows the results of an experiment on the progression of water absorption by treated and untreated wood (the wood was immersed in water for almost 7 days and was subsequently dried at room temperature).

На приведенной Фиг. l представлены результаты эксперимента по динамике набора воды обработанным и необработанным деревом (древесина находилась в воде почти 7 суток, а затем высыхала при комнатной температуре).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He was so immersed in his own troubles that he did not hear his daughter slip out of her room and go outside.

Он был так погружен в свои тяжелые думы, что не услышал, как его дочь выскользнула из своей комнаты и вышла во двор.

Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Where rubidium circulating in the loop is bombarded, the process as claimed allows radiostrontium to be extracted either on the surface of materials immersed into liquid rubidium or on a porous membrane filter.

В случае облучения рубидия, циркулирующего в замкнутом контуре, заявляемый способ позволяет выделить радиостронций либо на поверхности материалов, погруженных в жидкий рубидий, либо на фильтре - пористой мембране.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After that the mouse was repeatedly immersed into water on the opposite side of the pool and allowed to look for platform.

После этого животное повторно опускали в воду на противоположной стороне бассейна и позволяли искать платформу.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011