Clever implementations can be substituted if desired.

При необходимости реализация может быть заменена более подходящей.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Therefore, generation-recombination processes in the inventive SC can be controlled and adjusted so that one may, if desired, either increase or reduce the energy conversion efficiency of the solar cells.

Поэтому генерационно-рекомбинационные процессы в СЭ согласно изобретения управляемы и контролируемы и по желанию можно усиливать или снижать эффективность энергоконверсии солнечных элементов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Thus, several users can run Fetchmail on a single computer, if desired.

При необходимости Fetchmail могут вызывать несколько пользователей, работающих на одном компьютере.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

He or she then sets up accounts for other household members, changing their accounts when needed, fixing lost passwords, and if desired, peeking into other users’ files.

Он настраивает учетные записи для других пользователей, изменяет их параметры при необходимости, восстанавливает пароли и, если нужно, работает с файлами других пользователей.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

The developer can handwrite custom JavaScript components if desired.

Если требуется, разработчик может вручную писать JavaScript-компоненты.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Click the Share This Printer button, and if desired, type in a name for your printer. Click OK.

Установите переключатель Общий доступ к данному принтеру. При необходимости укажите имя принтера, после чего щелкните на кнопке ОК.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

jobs for the company’s employees, including the CEO if desired, which might not be so easy later with an unfriendly buyer, and

Рабочие места для сотрудников компании, включая, если нужно, исполнительного директора, что впоследствии, с недружественным покупателем, может оказаться сложнее.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

In addition, there is never anything wrong with putting parentheses around operands that you want to group, even if the desired grouping is implied by the rules of precedence.

Кроме того, не запрещается заключать в скобки операнды, которые вы хотите сгруппировать, даже если такое группирование подразумевается правилами приоритетности операторов.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

In this way the machine will automatically tend to reduce the discrepancy-this is why it is called negative feedback-and it may actually come to rest if the 'desired' state is reached.

В результате машина автоматически стремится уменьшить несоответствие - вот почему этот принцип называют отрицательной обратной связью - и по достижении "желаемого" состояния обеспечивается равновесный режим работы.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Hadlock could accompany her, if he so desired.

Хэдлок мог сопровождать её, если б у него возникло такое желание.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

The entire disk can be configured as an extended partition, if you desire, but only for data drives.

При необходимости расширенный раздел может занимать весь диск, но такая конфигурация подходит только для хранения данных.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Or, if they desire the permanent interment, one hundred seventy pesos.

Или, если вам угодно, вы можете занять постоянное место - но тогда извольте выложить сто семьдесят песо.

Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий

Следующий

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Next in line

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

It can, however, run on a single node of the cluster, if you desire.

Но при желании службу можно запустить на одном узле кластера.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

But when I say"free", I mean"free": free from bond, of chain or command: to go where you will, even, even to Mordor, Saruman, if you desire.

А "свободен" - у меня значит ничем не связан: ни узами, ни клятвой, ни зароком. Ступай, куда знаешь, даже... даже, если угодно, в Мордор.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

If we so desired, we could have directed interMedia Text to create an index in mixed case when we issued the CREATE INDEX statement.

При необходимости можно потребовать от компонента interMedia Text создавать индекс по словам в смешанном регистре при выполнении оператора CREATE INDEX.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002