без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

idling

['aɪdlɪŋ]

сущ.

леность, лень; бездельничанье, безделье, праздность
тех.
холостой ход; работа на холостом ходу

Telecoms (En-Ru)

idling

режим холостого хода

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Hannah waited at the apartment door and hugged each of them, and Tom followed Josef down the stairs, through the motel office, outside to a thirty-year-old Mercedes sedan idling in front, where it had been brought by Francisco.
Ханна дожидалась их у двери квартиры, обняла каждого, и Том последовал за Джозефом вниз по лестнице. Они пересекли офис, и у дверей уже стоял «Мерседес», сошедший с конвейера тридцатью годами раньше, который подогнал Франсиско.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

The snowmobile’s whine throttled back to stuttered idling.
Визг мотора снегохода перешел в рокот холостого хода.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

'Idling. Just idling.
— Бездельничаю, как видишь.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

As he opened the door, the wind swept in, but could only be felt, not heard, above the encompassing roar of idling diesels.
Когда он открыл дверцу, внутрь ворвался ветер – Мел почувствовал его, но не услышал свиста из-за работавших вхолостую дизелей.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Time had become an idling worm which crawled ahead the merest trifle, stopped and waggled its blind head, and crawled again.
Время прикинулось ленивым червем, проползало самую чуточку, останавливалось, поводило слепой головой из стороны в сторону и проползало еще чуточку.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

The taxi, idling in a cloud of fume, was already waiting in front.
Перед домом стояло готовое к отъезду такси.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

Adam's voice was lost in the idling engines.
– Голос Адама утонул в шуме вхолостую работающих двигателей.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

I'm not one for idling, and it gives me the fidgets to be there and do nothing all day long, so I said to 'Erb, I'm just going to get up and cook your dinner for you."
Я и вообще-то не из таких, кто любит бить баклуши. У меня без дела прямо руки чешутся — вот я и говорю своему Герберту: давай-ка я лучше встану да сварю тебе обед.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

The engine started quickly, to my relief, but loudly, roaring to life and then idling at top volume.
На мое счастье мотор завелся быстро, правда с оглушительным ревом.
Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer

Langdon felt himself sweating now in his Harris tweed in the backseat of the Alpha Romeo, which was idling in Piazza de la Concorde, three blocks from the Pantheon.
Лэнгдон потел в своем твидовом пиджаке, оставаясь в «альфа-ромео». Двигатель стоящей в трех кварталах от Пантеона машины работал на холостом ходу.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

Hydrounits N6 and N5 have been launched on idling on 30 December, 2009.
Гидроагрегаты № 6 и № 5 были пущены на холостой ход 30 декабря 2009 г.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 12/8/2011

They call that business: they think he is idling when he comes here, poor fellow!
Они называют это делом, а когда он приходит сюда, обвиняют его в праздности!
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

There was a car idling just outside the entrance to the pit, a perfectly anonymous late-model Ford which Ralph nevertheless felt he knew.
Возле въезда в карьер стояла машина — великолепный «форд» последней модели, который Ральф сразу же узнал.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

The children were idling round the door, for the day was fair and sun-shiney.
Дети играли около дома, так как погода была тихая и солнечная.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Back on Tatooine he'd had plenty of practice idling in his skyhopper. But that was considerably different from doing practically the same thing in a vehicle as complex as this fighter.
Когда-то на Татуине он не раз устраивал на своем «прыгуне» подобные полеты, но планировать на истребителе — совсем другое дело.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

Добавить в мой словарь

idling1/4

'aɪdlɪŋСуществительноеленость; лень; бездельничанье; безделье; праздность

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ground idling conditions

земной режим малого газа

idling jet

жиклер холостого хода

idling power

мощность в режиме малого газа

idling pressure

давление опорожнения

idling rotor

несущий винт, работающий на холостом ходу

idling sprocket

ленивец

idling speed

число оборотов двигателя на холостом ходу

idling speed

скорость холостого хода

idling power

мощность на режиме малого газа

engine idling

режим малого газа двигателя

ground idling

режим земного малого газа

idling engine

двигатель на режиме малого газа

idling propeller

воздушный винт на режиме малого газа

idling rotor

работающий на холостом ходу несущий винт

idling speed

частота вращения при холостом ходу

Формы слова

idle

verb

Basic forms
Past	idled
Imperative	idle
Present Participle (Participle I)	idling
Past Participle (Participle II)	idled

Present Indefinite, Active Voice
I idle	we idle
you idle	you idle
he/she/it idles	they idle

Present Continuous, Active Voice
I am idling	we are idling
you are idling	you are idling
he/she/it is idling	they are idling

Present Perfect, Active Voice
I have idled	we have idled
you have idled	you have idled
he/she/it has idled	they have idled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been idling	we have been idling
you have been idling	you have been idling
he/she/it has been idling	they have been idling

Past Indefinite, Active Voice
I idled	we idled
you idled	you idled
he/she/it idled	they idled

Past Continuous, Active Voice
I was idling	we were idling
you were idling	you were idling
he/she/it was idling	they were idling

Past Perfect, Active Voice
I had idled	we had idled
you had idled	you had idled
he/she/it had idled	they had idled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been idling	we had been idling
you had been idling	you had been idling
he/she/it had been idling	they had been idling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will idle	we shall/will idle
you will idle	you will idle
he/she/it will idle	they will idle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be idling	we shall/will be idling
you will be idling	you will be idling
he/she/it will be idling	they will be idling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have idled	we shall/will have idled
you will have idled	you will have idled
he/she/it will have idled	they will have idled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been idling	we shall/will have been idling
you will have been idling	you will have been idling
he/she/it will have been idling	they will have been idling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would idle	we should/would idle
you would idle	you would idle
he/she/it would idle	they would idle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be idling	we should/would be idling
you would be idling	you would be idling
he/she/it would be idling	they would be idling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have idled	we should/would have idled
you would have idled	you would have idled
he/she/it would have idled	they would have idled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been idling	we should/would have been idling
you would have been idling	you would have been idling
he/she/it would have been idling	they would have been idling

Present Indefinite, Passive Voice
I am idled	we are idled
you are idled	you are idled
he/she/it is idled	they are idled

Present Continuous, Passive Voice
I am being idled	we are being idled
you are being idled	you are being idled
he/she/it is being idled	they are being idled

Present Perfect, Passive Voice
I have been idled	we have been idled
you have been idled	you have been idled
he/she/it has been idled	they have been idled

Past Indefinite, Passive Voice
I was idled	we were idled
you were idled	you were idled
he/she/it was idled	they were idled

Past Continuous, Passive Voice
I was being idled	we were being idled
you were being idled	you were being idled
he/she/it was being idled	they were being idled

Past Perfect, Passive Voice
I had been idled	we had been idled
you had been idled	you had been idled
he/she/it had been idled	they had been idled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be idled	we shall/will be idled
you will be idled	you will be idled
he/she/it will be idled	they will be idled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been idled	we shall/will have been idled
you will have been idled	you will have been idled
he/she/it will have been idled	they will have been idled

idling

noun

	Singular	Plural
Common case	idling	*idlings
Possessive case	idling's	*idlings'