"Oh, you think I'm a fool! Indeed! do you suppose I am going to lay bare my claim to you offhand?

– «Вот дурака нашли! эка! Вы думаете: я вам так-таки сейчас мое требование и объявлю?..

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

You never lie to me, don't lie now; is it true?

Вы никогда мне не лжете, не лгите и теперь: это правда?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It was a small lie, but I didn't think it mattered just then.

Маленькая ложь, но в тот момент, казалось, это не имеет значения.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

I've been telling lies. Why didn't you stop me, Ivan, and tell me I was lying?"

Я врал, отчего ты не остановил меня, Иван... и не сказал, что вру?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor