без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

hug

[hʌg] брит. / амер.

гл.
1. крепко обнимать, сжимать в объятиях
2. выказывать благосклонность, любовь; искать расположения, обхаживать (кого-л.)
3. держаться, придерживаться (чего-л.)
4. лелеять, холить
5. радоваться, поздравлять себя, быть довольным собой
сущ.
1. крепкое объятие
2. спорт. захват, хватка (в борьбе)

AmericanEnglish (En-Ru)

hug

(крепко) сжать в объятиях

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

“Oh Harry, Harry,” Tothero cries in a rich voice mixed ofpain and affection, and comes forward and hugs him with one arm.
— Ах, Гарри, Гарри! — восклицает Тотеро громким голосом, в котором горечь смешивается с нежностью, и, подойдя к нему, обнимает его одной рукой.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

The dragon’s great, serpentine neck angled slightly to the side, but the gaze never let go of the drow, holding him as firmly as one of Bluster the bear’s hugs.
Длинная змеиная шея дракона слегка изогнулась в сторону, но взгляд по-прежнему буравил Дзирта, удерживая его крепче могучих объятий медведя Ревуна.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

Reluctantly, I said goodnight, gave the expected hugs, and made my way upstairs.
Я неохотно пожелал всем спокойной ночи, обнял родителей и отправился наверх в спальню.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

That hugs his kicky-wicky here at home,
Кто дома обнимается с девчонкой,
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

I threw myself on the floor, sat hunched, rocking, hugging myself.
Здесь я уселся на пол, сжался в комок, обхватив себя руками, и принялся раскачиваться.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Then the crowd would disperse, everyone hugging his correspondence - or else saying, 'Oh, well, I wasn't expecting anything this time...'
Затем толпа рассеивалась и каждый прижимал к груди свою корреспонденцию – или говорил: «Что ж, на этот раз я ничего и не ждал...»
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

One morning, when the sky was exceptionally clear, he had circuited the entire grounds, hugging the fence all the way around the estate even when it threaded its way along the back of the woods.
Однажды утром, когда небо было относительно чистым, он обежал полностью все поместье вдоль ограды, даже когда она проходила в глубине леса.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Katala shivered and hugged her husband close.
Кейтала вздрогнула и обняла мужа.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

As Quoyle sat down Bunny threw herself at him as though he had just arrived from a long, dangerous voyage, hugged, rammed her head against him.
Как только Куойл сел, Банни бросилась к нему так, будто он только что приехал из далекого и очень опасного путешествия. Она обнимала его, прижималась к нему головой.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

This is the last hug we’ll ever have. I mean it.”
Больше мы с тобой обниматься не будем, и это мое последнее слово.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

Aglaya raised her happy, tearful face from her mother's breast, glanced at her father, and burst out laughing. She sprang at him and hugged him too, and kissed him over and over again.
Аглая отвернула свое счастливое и заплаканное личико от мамашиной груди, взглянула на папашу, громко рассмеялась, прыгнула к нему, крепко обняла его и несколько раз поцеловала.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

She had hugged me hard, then poured out a hefty glass of wine and turned on the CD player, and deafened me with old Diana Ross hits.
Она крепко обняла меня, потом налила мне полный бокал вина, включила CD-проигрыватель и оглушила меня старыми хитами Дайаны Росс.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

The latter suddenly got up and hugged her.
Та вдруг поднялась и обняла ее.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

“Uncle Vigor!” Rachel clasped him in a bear hug:
– Дядя Вигор! – всхлипнула Рейчел и повисла у него на шее.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

He smothers me in a hug, his cologne like another set of arms.
Мужчина, обнимая, чуть ли не душит меня, а запах одеколона обволакивает не хуже, чем еще один комплект его рук.
Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее время
Второе лицо, настоящее время
Грегори, Дэрил
© 2006 by Gardner Dozois
© Н. Киктенко, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Second Person, Present Tense
Gregory, Daryl
© 2006 by Gardner Dozois
© 2005 by Dell Magazines

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
объятья
Перевод добавил Andrey Sudnik
1

Словосочетания

bear hug

медвежья хватка

bear hug

объятие

bear hug

от которого кости трещат

bear hug

хват

body-hugging

обтягивающий

body-hugging

плотно, тесно облегающий

hug one another

обниматься

figure-hugging

обтягивающий

hug the wall

жаться к стене

Hug's disease

гликогеноз девятого типа

Формы слова

hug

verb

Basic forms
Past	hugged
Imperative	hug
Present Participle (Participle I)	hugging
Past Participle (Participle II)	hugged

Present Indefinite, Active Voice
I hug	we hug
you hug	you hug
he/she/it hugs	they hug

Present Continuous, Active Voice
I am hugging	we are hugging
you are hugging	you are hugging
he/she/it is hugging	they are hugging

Present Perfect, Active Voice
I have hugged	we have hugged
you have hugged	you have hugged
he/she/it has hugged	they have hugged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hugging	we have been hugging
you have been hugging	you have been hugging
he/she/it has been hugging	they have been hugging

Past Indefinite, Active Voice
I hugged	we hugged
you hugged	you hugged
he/she/it hugged	they hugged

Past Continuous, Active Voice
I was hugging	we were hugging
you were hugging	you were hugging
he/she/it was hugging	they were hugging

Past Perfect, Active Voice
I had hugged	we had hugged
you had hugged	you had hugged
he/she/it had hugged	they had hugged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hugging	we had been hugging
you had been hugging	you had been hugging
he/she/it had been hugging	they had been hugging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hug	we shall/will hug
you will hug	you will hug
he/she/it will hug	they will hug

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hugging	we shall/will be hugging
you will be hugging	you will be hugging
he/she/it will be hugging	they will be hugging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hugged	we shall/will have hugged
you will have hugged	you will have hugged
he/she/it will have hugged	they will have hugged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hugging	we shall/will have been hugging
you will have been hugging	you will have been hugging
he/she/it will have been hugging	they will have been hugging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hug	we should/would hug
you would hug	you would hug
he/she/it would hug	they would hug

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hugging	we should/would be hugging
you would be hugging	you would be hugging
he/she/it would be hugging	they would be hugging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hugged	we should/would have hugged
you would have hugged	you would have hugged
he/she/it would have hugged	they would have hugged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hugging	we should/would have been hugging
you would have been hugging	you would have been hugging
he/she/it would have been hugging	they would have been hugging

Present Indefinite, Passive Voice
I am hugged	we are hugged
you are hugged	you are hugged
he/she/it is hugged	they are hugged

Present Continuous, Passive Voice
I am being hugged	we are being hugged
you are being hugged	you are being hugged
he/she/it is being hugged	they are being hugged

Present Perfect, Passive Voice
I have been hugged	we have been hugged
you have been hugged	you have been hugged
he/she/it has been hugged	they have been hugged

Past Indefinite, Passive Voice
I was hugged	we were hugged
you were hugged	you were hugged
he/she/it was hugged	they were hugged

Past Continuous, Passive Voice
I was being hugged	we were being hugged
you were being hugged	you were being hugged
he/she/it was being hugged	they were being hugged

Past Perfect, Passive Voice
I had been hugged	we had been hugged
you had been hugged	you had been hugged
he/she/it had been hugged	they had been hugged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hugged	we shall/will be hugged
you will be hugged	you will be hugged
he/she/it will be hugged	they will be hugged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hugged	we shall/will have been hugged
you will have been hugged	you will have been hugged
he/she/it will have been hugged	they will have been hugged

hug

noun

	Singular	Plural
Common case	hug	hugs
Possessive case	hug's	hugs'