hubcap

The tires were fat whitewalls and the hubcaps were spinners.

Шины были пухлые и очень белые, а колпаки - в ярких кругах, будто волчки.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

It had skinny tires and plastic hubcaps.

С лысой резиной и пластиковыми колпаками на колесах.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

The red trucks entered the playing field, rode toward one end in twin clouds of dust, sunlight reflecting off their hubcaps.

Сверкая хромом, машины направились к южным футбольным воротам.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini