Примеры из текстов
"That's the power of their minds," Ray said, "and Dan thinks that's part of what's sendin everybody north to Kashwak—maybe part of what kept us movin north even when we told ourselves it was only to show you this and persuade you to hook up with us.— Такова мощь их разума, — указал Рей, — и Дэн думает, что этот разум заставляет всех идти на север, в Кашвак… может, и нас он заставляет идти на север, пусть мы и говорим себе, что лишь хотели показать вам вот это и убедить присоединиться к нам.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
I thought I was hooking up with Chelsea , you know, nobody ever told me I'd have to share airspace with…"Знаешь, я думал, что всего лишь встречаюсь с Челси, никто меня не предупреждал, что придется делить место с…Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Maybe it was time to hook up with Jack again.Может, пришло время снова подключить Джека?De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
Hooking Up with ODBCПодключение с использованием ODBCBluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюкиAccess трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006Access HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
повелся
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en