You follow me, and if you get in trouble, honk the horn."

Поедешь следом за мной. Возникнут проблемы — жми на клаксон.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

They're going to honk the horn of the hearse any minute — to tell me to hurry up, that the cemetery's about to close.

Сейчас катафалк начнет сигналить, чтобы я не опоздал, кладбище скоро закроют.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

“We’re getting married!” she said, and he stopped short, grabbed her up in his arms, and they were still kissing when a car passed them on the road, the driver honking his horn.

– Мы поженимся! – выдохнула она. Сэмюел остановился, прижал ее к себе и стал целовать. Мимо проезжала машина; водитель посигналил.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

While I was working, the first angry car horn began to honk on the coast side of the drawbridge.

И пока работал, со стороны Кейси-Ки послышался первый раздражённый автомобильный гудок.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Everybody heard the honking of his horn - "Has he gone mad or what?

Все слыхали сигналы его гудка: «Он что, с ума сошел?

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh