без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
honeyed
прил. ; = honied
книжн. медовый (о вкусе), сладкий как мёд
книжн. медовый (о цвете), медового цвета, цвета мёда
содержащий мёд, с мёдом
книжн. медоточивый (о словах, голосе), льстивый
Примеры из текстов
I can see through your game, I see you want to come it over me with your honeyed words.Всю игру вашу насквозь вижу! Задобрить меня хотите сахарными словечками!..Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Her honeyed words were wasted.Но ее медоточивые речи ни к чему не привели.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
There were white patches of powder on her face. She gave him a honeyed smile and pressed his hand jerkily, so that the bracelets on her white hands tinkled.На ее лице лежали белые пятна от пудры, улыбнулась она приторно и пожала руку порывисто, так что зазвенели на белых руках браслеты.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"Dost still refuse?" The voice, honeyed an instant ago, rang harsh again. "Take care how far thou strain my patience.— Ты по-прежнему отказываешь мне? — Смягчившийся было голос паши вновь звучал резко и грозно.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
"You are a termagant," Nathaniel declared as honeyed relief flowed in his veins.– Мегера! – воскликнул Прайд, испытав невероятное облегчение.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
“And what if all that you are . . . plotting for is destined to come to pass . . .” he piped suddenly, in a honeyed voice with a peculiar intonation, still holding his hands in his, “How soon could it come about?”- А что, - пропищал он вдруг медовым голоском и с какою-то особенною интонацией, всё еще придерживая его руки в своих, - что, если назначено осуществиться всему тому... о чем замышляют, то... когда это могло бы произойти?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Lifting his hat, he introduced himself with a honeyed lisp as Maximov, a landowner of Tula.Приподняв шляпу, медово присюсюкивая, отрекомендовался он всем вообще тульским помещиком Максимовым.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She did so, evidently feeling there was a charm in the exaggerated, honeyed modulation of the syllables.Она делала это очевидно находя в этом растягивании и в усиленно-слащавом оттенении слогов и звуков красоту.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And when his grief is past, do thou, Olympus, soothe his fevered frame with thy draughts of value, and his soul with honeyed words, and draw him back to me, and all will yet be well.И когда взрыв горя утихнет, прошу тебя, Олимпий, исцели его измученное тело своими знаменитыми снадобьями, а душу – словами утешения и привези его ко мне, ведь все еще можно исправить.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
I felt like I was being grilled, but she pushed on in that honeyed voice of hers.Я чувствовала себя будто на сковородке, а она все напирала своим медоточивым голосом.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
'Good for you, honey; you do it your way.– Ну и хорошо, солнышко; поступай, как считаешь нужным.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
The fly is at point A, 17 centimetres from the base, while the drop of honey is at point B, at the same height but half the circumference of the cylinder away from A, that is, F centimetres away.Муха — в точке А, на расстоянии 17 см от основания; капля — в точке В, на той же высоте и в расстоянии полуокружности банки от А, т. е. в F см.Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математикаЖивая математикаПерельман, ЯковFigures For FunPerelman, Yakov
Don't call a woman “sweetheart”, “honey”, “dear”, or “darling”.Не называйте женщин на работе «дорогая», «милая», «лапочка», и т.д.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
'Then where you from, honey?— Откуда ж ты, радость моя?Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
What’s the matter, honey?”В чем все-таки дело, дружок?Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
honeyed words
сладкие речи
honey box
секционная рамка
honey buzzard
осоед
honey flow
взяток
honey fungus
опенок настоящий
honey locust
гледичия трехколючковая
honey plant
медонос
honey sac
медовый зобик
honey wagon
ассенизационная машина
honey wagon
навозоразбрасыватель
honey wagon
передвижной туалет-фургон
honey wagon
туалет на колесах
honey wagon
цистерна или фургон с пивом
honey yield
медосбор
honey-comb diode
диодная матрица с сотовой структурой
Формы слова
honey
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | honeyed |
| Imperative | honey |
| Present Participle (Participle I) | honeying |
| Past Participle (Participle II) | honeyed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I honey | we honey |
| you honey | you honey |
| he/she/it honeys | they honey |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am honeying | we are honeying |
| you are honeying | you are honeying |
| he/she/it is honeying | they are honeying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have honeyed | we have honeyed |
| you have honeyed | you have honeyed |
| he/she/it has honeyed | they have honeyed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been honeying | we have been honeying |
| you have been honeying | you have been honeying |
| he/she/it has been honeying | they have been honeying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I honeyed | we honeyed |
| you honeyed | you honeyed |
| he/she/it honeyed | they honeyed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was honeying | we were honeying |
| you were honeying | you were honeying |
| he/she/it was honeying | they were honeying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had honeyed | we had honeyed |
| you had honeyed | you had honeyed |
| he/she/it had honeyed | they had honeyed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been honeying | we had been honeying |
| you had been honeying | you had been honeying |
| he/she/it had been honeying | they had been honeying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will honey | we shall/will honey |
| you will honey | you will honey |
| he/she/it will honey | they will honey |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be honeying | we shall/will be honeying |
| you will be honeying | you will be honeying |
| he/she/it will be honeying | they will be honeying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have honeyed | we shall/will have honeyed |
| you will have honeyed | you will have honeyed |
| he/she/it will have honeyed | they will have honeyed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been honeying | we shall/will have been honeying |
| you will have been honeying | you will have been honeying |
| he/she/it will have been honeying | they will have been honeying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would honey | we should/would honey |
| you would honey | you would honey |
| he/she/it would honey | they would honey |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be honeying | we should/would be honeying |
| you would be honeying | you would be honeying |
| he/she/it would be honeying | they would be honeying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have honeyed | we should/would have honeyed |
| you would have honeyed | you would have honeyed |
| he/she/it would have honeyed | they would have honeyed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been honeying | we should/would have been honeying |
| you would have been honeying | you would have been honeying |
| he/she/it would have been honeying | they would have been honeying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am honeyed | we are honeyed |
| you are honeyed | you are honeyed |
| he/she/it is honeyed | they are honeyed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being honeyed | we are being honeyed |
| you are being honeyed | you are being honeyed |
| he/she/it is being honeyed | they are being honeyed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been honeyed | we have been honeyed |
| you have been honeyed | you have been honeyed |
| he/she/it has been honeyed | they have been honeyed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was honeyed | we were honeyed |
| you were honeyed | you were honeyed |
| he/she/it was honeyed | they were honeyed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being honeyed | we were being honeyed |
| you were being honeyed | you were being honeyed |
| he/she/it was being honeyed | they were being honeyed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been honeyed | we had been honeyed |
| you had been honeyed | you had been honeyed |
| he/she/it had been honeyed | they had been honeyed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be honeyed | we shall/will be honeyed |
| you will be honeyed | you will be honeyed |
| he/she/it will be honeyed | they will be honeyed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been honeyed | we shall/will have been honeyed |
| you will have been honeyed | you will have been honeyed |
| he/she/it will have been honeyed | they will have been honeyed |