hollow

I was a hollow man with nothing to offer.

Я чувствовал себя пустым и помятым, как старая, брошенная шляпа.

Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти

Дневник памяти

Спаркс, Николас

© Перевод. А. Панасюк, 2005

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Nicholas Sparks, 1996

The Notebook

Sparks, Nicholas

© 1996 by Nicholas Sparks

The cartridges are supplied with the external thread, the sector hollow on one of the ends and secured in the lugs of the external rings by means of the washer with the sector jut conforming to the hollow on the end of the cartridge and the nut;

Гильзы на одном из концов снабжены внешней резьбовой нарезкой, секторной выемкой и закреплены в ушках внешних колец посредством шайбы с секторным выступом, соответствующим выемке на конце гильзы и гайки;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Anolyte passes into the inner volume of anode 2 through the perforations of the hollow cylindrical anode 2; it is freed of gas bubbles and thereby provides intensive inner circulation of anolyte.

За счет перфорационных отверстий цилиндрического полого анода 2 анолит поступает во внутреннюю полость анода 2, освобождается от пузырьков газа и таким образом осуществляется интенсивная внутренняя циркуляция анолита.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They would have made a wonderful picture asleep and I was so damned hungry and hollow feeling and I looked out through the curtains at the weather outside. It was raining.

Но я все еще чувствовал себя выжатым, и меня мучил голод, и я подошел к окну посмотреть, какая погода, и увидел, что идет дождь.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

His hollow face shone with rain and enthusiasm.

Лицо его с впалыми щеками блестело от дождя и от восторга.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

In the first case inside of a hollow spiral needle the string which can be deduced from a needle under a pressure of air or a liquid, and also mandrin settles down.

В первом случае внутри полой спиральной иглы располагается нить, которая может быть выведена из иглы под напором воздуха или жидкости, а также мандреном.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The instant he did this, the cop slipped the muzzle of his gun into the hollow of the lunatic's temple and pulled the trigger.

И в то же мгновение коп приставил пистолет к виску безумца и нажал на спусковой крючок.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

In the result, a glow discharge appears in the hollow cathode (21).

В результате в полом катоде 10 (21) возникает тлеющий разряд.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The terrible descriptions were so real and vivid, that the sallow pages seemed to turn red with gore; and the words upon them, to be sounded in his ears, as if they were whispered, in hollow murmurs, by the spirits of the dead.

Страшные описания были так реальны и ярки, что пожелтевшие страницы, казалось, краснели от запекшейся крови, а слова звучали в ушах Оливера, как будто их глухо нашептывали ему призраки умерших.

Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

In doing so, a hollow cone of a greater size is located closer to the optical projection system and that of a lesser size—closer to the eye of an individual to be identified.

При этом полый конус большего размера размещен ближе к оптической проекционной системе, а меньшего - к глазу идентифицируемого человека.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

For further raise of competition staginess in the inflatable target could be placed a floating object, for example a hollow ball.

Для большего повышения зрелищности соревнований в надувной мишени может быть размещен всплывающий после поражения мишени предмет, например, полый шарик.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

'It was all very well when we sat before the fire—when we looked into the hollow down by the flare—but we are looking into the real world, now.'

- Хорошо нам было мечтать, когда мы с тобой сидели у огня и видели перед собой ямку в углях, но ведь теперь перед нами настоящая жизнь, а не твои фантазии.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Its rational thinking was not disturbed by the hollow slogans designed to belittle its intelligence.

Его разум не помутили пустые лозунги, преследовавшие цель принизит! его способность мыслить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

"Half my kingdom for a cup of tea!" she pronounced in a hollow voice, covering her mouth with her muff that she might not catch cold.

- Полцарства за стакан чаю! - проговорила она глухим голосом, закрывая рот муфтой, чтобы не простудиться.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974