Переводы «holidays» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

The KZT exchange rate in currency exchange offices was mainly increasing during the first twenty days of December, then after decrease during the Christmas holidays it fluctuated within the narrow range.
Курс казахского тенге в обменных бюро первые две декады месяца в основном повышался, затем после снижения в период рождественских праздников далее колебался в узком диапазоне.
http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011
http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Under the Soviets the Mausoleum also served as a platform, from which party officials made speeches on important Soviet holidays and greeted festive demonstrations and military parades.
По обеим сторонам здания вдоль Кремлевской стены были сооружены гостевые трибуны, с которых члены правительства СССР приветствовали праздничные демонстрации и наблюдали за военными парадами.
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

The government offers 5-years tax holidays for power projects and firms engaged in exports, other tax rebates are also provided for specific sectors and activities.
Правительство предлагает налоговые каникулы сроком на 5 лет для проектов в области энергетики и фирм, экспортирующих свою продукцию, для ряда отраслей и видов деятельности практикуется также возмещение налоговых платежей.
Точицкая, ИринаTochitskaya, Irina
chitskaya, Irina
Tochitskaya, Irin
© 2000-2007
http://research.by/ 12/8/2011
чицкая, Ирина
Точицкая, Ирин
© 2000-2007
http://research.by/ 12/8/2011

The representatives of the Ministry of Finance, in their turn, voiced the support for mineral extraction tax holidays for the Yamal LNG project of Novatek until it reaches a satisfactory rate of return (16-17%).
Представители Минэкономразвития уже высказались в поддержку отмены НДПИ для проекта Новатэка «Ямал СПГ», пока он не выйдет на достаточную норму рентабельности (16-17%).
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

He had just been elected marshal of the nobility, and had come there with his young wife for the winter holidays.
Он только что выбран был предводителем и приехал с молодою женой провести зимние праздники.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Soon after dinner I announced that I believed I could sleep for a year or two, including legal holidays.
Вскоре после обеда я объявил, что мог бы спать год или два, включая установленные праздники.
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

Celebrating church holidays was forbidden, and no one cared about their secular replacements.
Отмечать церковные праздники воспрещалось, государственные — никого не занимали.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

She came to him, he went to her, they took holidays together in the country when certainly she sustained her fair share of their expenditure.
Они бывали друг у друга, вместе проводили праздники за городом, и в таких случаях она брала на себя большую часть расходов.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

A day or two before Christmas, Becky, her husband and her son made ready and went to pass the holidays at the seat of their ancestors at Queen's Crawley.
За несколько дней до Рождества Бекки с мужем и сыном собрались ехать в Королевское Кроули, чтобы провести праздники в обители своих предков.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

I didn't use to indulge very often - only on holidays - but my mother had just passed away, and I'd been taking comfort, the way you do.
Редко себе позволял, только по праздникам, а тут матушка преставилась, ну и поутешался, как положено.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

They met several cabs but Ivan Ivanitch only permitted himself such a weakness as taking a cab in exceptional cases and on great holidays.
На пути попадались навстречу извозчичьи пролетки, но такую слабость, как езда на извозчиках, дядя позволял себе только в исключительных случаях и по большим праздникам.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I well remember though, how the distant idea of the holidays, after seeming for an immense time to be a stationary speck, began to come towards us, and to grow and grow.
Однако я хорошо помню, как далекие каникулы, столь долго казавшиеся неподвижной точкой, начинают приближаться к нам, и точка все растет и растет.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

«Well, I guess you could say so,» he said, eyes sharpening slightly. «Not every day, but not only on holidays either.
– Как сказать... В общем, довольно часто. Не то чтобы каждый день. Но и не раз в год, это точно.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

At the same time the situation on the market in the whole looks neutral before the holidays.
Однако в целом ситуация остается нейтральной в преддверии праздников.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Closed Sunday, as well as state and federal holidays.
Закрыты по воскресеньям и в дни праздников, национальных и штата.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
каникулы
Перевод добавил Valeria Petkevich
0

Часть речи не указана

1.
Каникулы; выходные, нерабочие дни
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1
2.
выходные дни (не толькo weekends, но просто выходные празничные дни)
Перевод добавил Георгий Жорж
0
3.
каникулы
Перевод добавил Байэнь Жень
0
4.
выходные дни
Перевод добавил Максумов Мухиддин
0
5.
Праздник,каникулы.
Перевод добавил Даниил Никитенко
0

Словосочетания

bank holidays

неприсутственные дни в банках

bank-holidays

закрытие банков по чрезвычайным причинам

bank-holidays

нерабочие дни банков

holidays with pay

оплачиваемый отпуск

legal holidays

официальный праздник

annual holidays

очередной отпуск

staggered holidays

скользящие выходные дни

staggering of holidays

перенос выходных дней

holidays without pay

неоплачиваемый отпуск

stock exchange holidays

биржевые праздники

periodic holidays with pay

оплачиваемый очередной отпуск

public holidays

нерабочие праздничные дни

public holidays

государственные праздники

my summer holidays

мои летние каникулы

High Holidays

Дни трепета

Формы слова

holiday

noun

	Singular	Plural
Common case	holiday	holidays
Possessive case	holiday's	holidays'

holiday

verb

Basic forms
Past	holidayed
Imperative	holiday
Present Participle (Participle I)	holidaying
Past Participle (Participle II)	holidayed

Present Indefinite, Active Voice
I holiday	we holiday
you holiday	you holiday
he/she/it holidays	they holiday

Present Continuous, Active Voice
I am holidaying	we are holidaying
you are holidaying	you are holidaying
he/she/it is holidaying	they are holidaying

Present Perfect, Active Voice
I have holidayed	we have holidayed
you have holidayed	you have holidayed
he/she/it has holidayed	they have holidayed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been holidaying	we have been holidaying
you have been holidaying	you have been holidaying
he/she/it has been holidaying	they have been holidaying

Past Indefinite, Active Voice
I holidayed	we holidayed
you holidayed	you holidayed
he/she/it holidayed	they holidayed

Past Continuous, Active Voice
I was holidaying	we were holidaying
you were holidaying	you were holidaying
he/she/it was holidaying	they were holidaying

Past Perfect, Active Voice
I had holidayed	we had holidayed
you had holidayed	you had holidayed
he/she/it had holidayed	they had holidayed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been holidaying	we had been holidaying
you had been holidaying	you had been holidaying
he/she/it had been holidaying	they had been holidaying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will holiday	we shall/will holiday
you will holiday	you will holiday
he/she/it will holiday	they will holiday

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be holidaying	we shall/will be holidaying
you will be holidaying	you will be holidaying
he/she/it will be holidaying	they will be holidaying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have holidayed	we shall/will have holidayed
you will have holidayed	you will have holidayed
he/she/it will have holidayed	they will have holidayed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been holidaying	we shall/will have been holidaying
you will have been holidaying	you will have been holidaying
he/she/it will have been holidaying	they will have been holidaying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would holiday	we should/would holiday
you would holiday	you would holiday
he/she/it would holiday	they would holiday

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be holidaying	we should/would be holidaying
you would be holidaying	you would be holidaying
he/she/it would be holidaying	they would be holidaying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have holidayed	we should/would have holidayed
you would have holidayed	you would have holidayed
he/she/it would have holidayed	they would have holidayed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been holidaying	we should/would have been holidaying
you would have been holidaying	you would have been holidaying
he/she/it would have been holidaying	they would have been holidaying

Present Indefinite, Passive Voice
I am holidayed	we are holidayed
you are holidayed	you are holidayed
he/she/it is holidayed	they are holidayed

Present Continuous, Passive Voice
I am being holidayed	we are being holidayed
you are being holidayed	you are being holidayed
he/she/it is being holidayed	they are being holidayed

Present Perfect, Passive Voice
I have been holidayed	we have been holidayed
you have been holidayed	you have been holidayed
he/she/it has been holidayed	they have been holidayed

Past Indefinite, Passive Voice
I was holidayed	we were holidayed
you were holidayed	you were holidayed
he/she/it was holidayed	they were holidayed

Past Continuous, Passive Voice
I was being holidayed	we were being holidayed
you were being holidayed	you were being holidayed
he/she/it was being holidayed	they were being holidayed

Past Perfect, Passive Voice
I had been holidayed	we had been holidayed
you had been holidayed	you had been holidayed
he/she/it had been holidayed	they had been holidayed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be holidayed	we shall/will be holidayed
you will be holidayed	you will be holidayed
he/she/it will be holidayed	they will be holidayed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been holidayed	we shall/will have been holidayed
you will have been holidayed	you will have been holidayed
he/she/it will have been holidayed	they will have been holidayed