Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
hold
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. held
держать; обнимать
удерживать, задерживать
удерживать, поддерживать
держать, выдерживать
содержать в себе, вмещать
держать, хранить
владеть, иметь; быть (официальным) владельцем, обладателем, держателем (акций)
занимать (пост, должность); иметь (звание, ранг)
воен. удерживать, защищать
удерживать (рекорд)
сохранять, удерживать (в каком-л. состоянии)
сохраняться, длиться, продолжаться; оставаться (в силе); держаться (о погоде)
собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею)
отмечать, праздновать (что-л.)
поддерживать (связь, контакты), поддерживать (компанию, беседу)
сдерживать, удерживать; прекращать, останавливать
сдерживаться, удерживаться; воздерживаться
хранить, удерживать (в памяти)
полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда)
питать (какие-л.) чувства (к кому-л.)
(официально) утверждать, устанавливать, решать (о суде)
держать (в каком-л. положении)
(hold oneself) держаться, вести себя
эк. придерживать, не продавать (товар)
амер.; нарк. иметь наркотики на продажу
зачать (о самке животного)
держать в тюрьме, держать под стражей
спорт. быть, находиться в клинче (в боксе)
(hold to)
держаться, придерживаться (мнения)
настаивать
(hold against) обвинять
(hold by) держаться (решения); слушаться (совета)
(hold with) соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять
(hold smth. over smb.) шантажировать кого-л., манипулировать кем-л. при помощи чего-л.
сущ.
схватывание, захват; сжатие; удержание
рукоятка, ручка; захват, ушко; опора
гнездо, паз; крепёжная деталь
вместилище, хранилище
власть; влияние (на кого-л. / на что-л.)
владение, обладание
схватывание, понимание
спорт. клинч, захват (в борьбе, боксе, дзю-до)
тюремная камера, тюрьма
уст. заключение в тюрьму, лишение свободы
убежище, укрытие; берлога, нора
уст. крепость
отсрочка, задержка
задержка (запуска ракеты) в последний момент перед стартом
муз. фермата
сущ.; мор.
трюм
Law (En-Ru)
hold
держать, владеть
признавать, решать, выносить решение (о суде)
обязывать
проводить (собрание, конференцию, выборы и т.п.)
занимать (должность)
иметь силу; оставаться в силе
разг. тюрьма, место заключения
разг. арест, заключение в тюрьму | содержать под стражей; держать в тюрьме
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Shareholders, which hold shares of any categories (types), shall reserve the following rights:Владельцы акций всех категорий (типов) имеют право:© 2000—2009 Vozrozhdenie Bankhttp://www.vbank.ru/ 7/10/2009© 2000—2010 Банк «Возрождение»http://www.vbank.ru/ 7/10/2009
We recommend that investors hold OGK-5 shares in their portfolio at least until the auction for 25% of the shares belonging to RAO UES takes place.Мы рекомендуем инвесторам держать бумаги компании в портфеле, по крайней мере, до аукциона по продаже принадлежащего РАО ЕЭС 25-процентного пакета, который состоится не ранее чем через 180 дней после завершения IPO.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
Why should they pay extra for borrowing indirectly (by holding shares in a levered firm) when they can borrow just as easily and cheaply on their own accounts?С какой стати им приплачивать за опосредованное заимствование (через приобретение акций фирмы, применяющей финансовый рычаг), когда они с тем же успехом (и без лишних трат) могут брать в долг самостоятельно?Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
As of December 31, 2009, the member holds shares of IDGC of Volga, JSC (share in the charter capital - 0.000035%, portion of ordinary shares - 0.000035%).По состоянию на 31 декабря 2009 года является акционером ОАО «МРСК Волги» (доля участия в уставном капитале — 0,000035%, доля принадлежащих обыкновенных акций — о,ооооз5%).© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
information on holding shares of the Company and its subsidiaries and affiliated companies by the mentioned persons and persons affiliated with them, indicating the number and category (type) of the shares;сведения о принадлежности указанным лицам и аффилированным с ними лицам акций Общества, а также его дочерних и зависимых обществ, с указанием количества и категории (типа) акций;© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011
Number of cross-held shares: none.Количество акций в перекрестном владении: нет.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Minority shareholders of RAO UES of Russia will hold 95,729,826,513 ordinary shares representing 13.55 % of the authorised capital of OAO Kuzbassenergo.В распоряжение миноритарных акционеров РАО «ЕЭС России» поступит 95 729 826 513 штук обыкновенных акций, что составит 13,55% уставного капитала ОАО «Кузбассэнерго».http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
We also single out MRSK Holding preferred shares (potential growth of 29%), the purchase of which is a comprehensive alternative to MRSKs basket.Мы также выделяем привилегированные акции Холдинга МРСК (потенциал роста 29%), покупка которых представляет собой полноценную альтернативу корзины МРСК.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
As a result, we lead the SME banking market with more than 63,000 customers and hold a significant share in the corporate sector with more than 300 large corporate clients.В результате мы являемся лидером на рынке МСБ, где у нас более 63 ООО клиентов, и имеем существенную долю в корпоративном секторе, где у нас более 300 крупных корпоративных клиентов.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
The party with ultimate control over the Company is the government of the Russian Federation, who holds 52,7% of shares of OJSC RAO UES of Russia.Стороной, осуществляющий реальный контроль над Обществом, является Правительство Российской Федерации, которому принадлежит 52,7% акции ОАО РАО "ЕЭС России".© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011
As the value of the stock increases, so will the delta, and likewise the number of shares you hold.Если цена акции будет расти, то же будет происходить с дельтой и количеством акций.Vince, Ralph / The Mathematics of money managementВинс, Ральф / Математика управления капиталомМатематика управления капиталомВинс, Ральф© John Wiley & Sons, Inc., 1992© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006The Mathematics of money managementVince, Ralph© 1992 by Ralph Vince
Following the results of 2009, KazMunayGas has strengthened its positions in the country's petroleum sector, the shares held in the Company's main sectors of activities are as follows:По итогам 2009 года АО НК «КазМунайГаз» укрепил свои позиции в нефтегазовом секторе страны, занимаемые доли по основным секторам деятельности Компании выглядят следующим образом:© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»http://www.kmg.kz/ 14.07.2011© 2010 National Company KazMunayGas JSChttp://www.kmg.kz/ 14.07.2011
on the day of formation of OAO "Mosenergo Holding" - is entitled to a number of shares in the OAO "Mosenergo Holding" proportionally to the number of RAO UES of Russia shares held by such holder as at this day;в день формирования - имеет право на количество акций ОАО «Мосэнерго Холдинг», пропорционально числу акций РАО «ЕЭС Россия», принадлежащих данному держателю на день формирования;© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/21/2011
Stake of the Issuer's ordinary shares held 15,6084%Доля принадлежащих ему обыкновенных акций эмитента 15,6084%© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011
The Russian-Bulgarian joint venture Overgas Inc. (50% of shares held by Gazprom) boasts vast experience in this sector.Российско-болгарское совместное предприятие АО «Овергаз Инк.», в котором 50% принадлежит ОАО «Газпром», имеет большой опыт проведения этих работ.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!