highly

Breitbart (1996) recently reported that pain in women with HIV disease is "prevalent, often severe, and highly distressing.

Брейтбарт недавно отметил, что болевой синдром у женщин с ВИЧ- инфекцией «распространенный, часто тяжелый и приносит большие страдания».

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Sir Leicester seemed to approve of this sentiment highly.

Сэру Лестеру подобные мысли, как видно, очень понравились.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

From the NLP standpoint it is interesting to note that his definition is highly visual (i.e., "colorful succession", "memory pictures", "images").

С точки зрения НЛП, интересно заметить, что его определение очень визуально — “яркая последовательность”, “картины воспоминаний”, “образы”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

A State shall ensure compliance by vessels flying its flag with subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Государство обеспечивает соблюдение судами, плавающими под его флагом, субрегиональных и региональных мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

A comprehensive study of this complex problem would most appropriately begin with substantive consultations on the subject within the United Nations and the Conference on Disarmament among highly experienced experts from all interested parties.

Для всестороннего изучения этой сложной проблемы было бы весьма полезным начать в рамках ООН и Конференции по разоружению процесс соответствующих предметных консультаций с привлечением опытных специалистов и экспертов, всех заинтересованных сторон.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Major laboratories specializing in histological and biological analyses in which hundreds of sections (samples) are processed every day use the highly productive devices.

В крупных лабораториях, специализирующихся на гистологических и биологических исследованиях, в которых ежедневно обрабатываются сотни срезов (образцов), для заключения используют высокопроизводительные устройства.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A more preferable source of tritium is molecular hydrogen highly enriched with tritium.

Более предпочтительно источником трития является молекулярный водород, высокообогащенный тритием.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

This phenomenon, first exploited by Klingen and Siegel, has been highly developed by Serre and others.

Это обстоятельство, впервые использованное Клингеном и Зигелем, было затем глубоко изучено Серром и другими авторами.

Lang, Serge / Introduction to Modular FormsЛенг, Серж / Введение в теорию модулярных форм

Введение в теорию модулярных форм

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1979

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Introduction to Modular Forms

Lang, Serge

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

In addition, issues of confidentiality have also created some constraints for highly sensitive meetings.

К тому же возникли проблемы с соблюдением конфиденциальности при проведении совещаний по требующим особой осмотрительности вопросам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Activities will overlap to some degree on most projects, even those that are highly sequential

Этапы работы над проектами — даже самыми последовательными — обычно несколько перекрываются

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

I have a friend, Gil, now a highly paid copywriter, who came from humble origins.

У меня есть друг, Джил, высокооплачиваемый автор текстов рекламных объявлений и статей, родом из незнатной семьи.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Gazprom is one of the most highly taxed companies in Russia, accounting for about 25% of federal tax receipts.

ОАО «Газпром» является одним из самых высоко налогооблагаемых предприятий России: выплачиваемые «Газпромом» налоги составляют четверть государственных доходов от налогообложения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The inventors for the first time obtained the data on significantly more efficient use of highly basic resin in nitrate (N03—) form for perchlorate-ions sorption in comparison with the traditional chloride form.

Авторами впервые получены данные о значительно большей эффективности использования высокоосновной смолы в нитратной (N03") форме для сорбции перхлорат-ионов по сравнению с традиционной ю хлоридной формой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This step can produce fantastic performance increases by calling highly tuned assembly-language routines for basic math functions.

Такой подход может дать фантастический прирост производительности за счет вызова оптимизированных ассемблерных процедур для базовых математических функций.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Energy consumption in buildings is highly affected by the individual users of all of these technologies.

На потребление электроэнергии в зданиях сильное влияние оказывают индивидуальные пользователи.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011