high-tech

"Could it be some kind of high-tech plastic gun?"

Не может это быть какой-нибудь особый пластиковый пистолет?

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

He looked like a piece of baroque furniture in my sleek, high-tech kitchen.

В моей сверкающей, напичканной современной техникой кухне он выглядел как старинная фарфоровая статуэтка.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

The move will help develop new high-tech industries covering deep hydrocarbon processing products, new and eco-friendly fuels, oil and gas chemicals, helium industry.

Это – развитие новых высокотехнологичных отраслей, таких как глубокая переработка углеводородного сырья, производство новых и экологически чистых видов топлива, различной нефте- и газохимической продукции, гелиевой промышленности.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Moreover, one can easily imagine that import demand would soar further if the US and the European Union lifted their bans on exports of high-tech products to China.

Более того, легко можно представить, что спрос на импорт поднимется еще выше, если США и Европейский Союз введут свои запреты на экспорт высокотехнологичной продукции в Китай.

Fan, GangФан, Ганг

н, Ганг

Фан, Ган

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

n, Gang

Fan, Gan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

In this way, they were able to achieve an efficient vertical division of labour in the relevant segment of the global high-tech industry.

Таким образом, они сумели добиться эффективного вертикального разделения труда в соответствующем сегменте глобальной отрасли, занимающейся высокими технологиями.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Hoping to divert her from that unhappy topic, he said, “Did I tell you that Dad’s gone high-tech?

Желая увести разговор от неприятной для нее темы, он сказал: – Я говорил, что папа осваивает высокие технологии?

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

'That's an impressive machine,' he says. 'Very… high-tech.'

— Впечатляет машинка. Очень… современная.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

The clinic's surgeons fulfil 30% of the government mandate to provide citizens high-tech medical aid in the field of cardiovascular surgery.

Хирурги клиники выполняют около 30% государственного задания на предоставление гражданам высокотехнологичной медицинской помощи по профилю «сердечнососудистая хирургия».

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

I would like to find out what helped Bavaria to so successfully move over from the agrarian economy to the high-tech industry.

Я хотел бы узнать: за счет чего земля Бавария сумела так успешно перейти от аграрной экономики к высокотехнологичной промышленности?

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

So far, we’ve been operating in a high-tech Shangri-la in which our user’s workstations have infinite resources and web browsers know how to make use of them effectively.

До сих пор мы действовали в идеальных условиях, т.е. предполагали, что на рабочей станции имеется бесконечный объем ресурсов, а браузер знает, как эффективно использовать их.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Creative imitation is likely to work most effectively in high-tech areas for one simple reason: high-tech innovators are least likely to be market-focused, and most likely to be technology and product-focused.

Творческая имитация, по-видимому, наиболее эффективна в сфере высоких технологий по одной простой причине: инноваторы здесь меньше всего ориентируются на рынок, а больше склонны к ориентации на технологию и продукт.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

The Boeing 767 was a high-tech, state-of-the-art passenger plane.

"Боинг-767" был чудом технологии, на грани искусства.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

This medical institution offers high-tech medical treatment to people from Tatarstan and neighbouring regions.

Это лечебное учреждение оказывает высокотехнологичную медицинскую помощь не только татарстанцам, но и жителям соседних регионов.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

That certainly was a common model in the past, when high-tech bosses tended to be proven experts in the technologies their workers needed to master.

Определенно, эта модель широко применялась в прошлом, когда в отраслях высоких технологий начальники являлись одновременно признанными специалистами в технологиях, которыми овладевали подчиненные.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

The free economic zone customs regime allows modern high-tech equipment, raw materials and components to be imported from overseas with an exemption from both import duties and VAT.

Режим свободной таможенной зоны позволяет ввозить современное высокотехнологическое оборудование, сырье и комплектующие из-за рубежа без уплаты импортных пошлин и НДС.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011