без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
the high seas
море за пределами территориальных вод; открытое море
Law (En-Ru)
high sea(s)
открытое море
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) reported that there had been no high seas fishing using drift-nets in the Eastern Pacific Ocean, which was the area under competence of the Commission.Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК) сообщила, что в восточной части Тихого океана, которая является районом компетенции Комиссии, промысла с использованием дрифтерных сетей в открытом море не велось.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Cuba stated that its vessels were not engaged in large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.Куба заявила, что ее суда не ведут масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The Agreement also sought to provide means to ensure the free flow of information on all high seas fishing operations.В Соглашении нашли отражение также усилия по изысканию средств обеспечения свободного потока информации обо всех промысловых операциях в открытом море.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
Obligation of the flag State to cooperate with other States to the fullest extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982, relating to piracy on the high seas shall, inter alia, also be regarded as terrorist offences.Положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, касающиеся пиратства в открытом море, среди прочих также считаются террористическими преступлениями.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
We wonder whether the real goal of the draft resolution might be the establishment of a nuclear-weapon-free zone that covers the high seas.Мы задаемся вопросом о том, не является ли реальной целью данного проекта резолюции создание зоны, свободной от ядерного оружия, и охватывающей открытое море.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
In essence, it seems contradictory to simultaneously propose an area that is comprised largely of high seas and effectively say that it does not apply to the high seas.По сути дела, представляется противоречивым одновременно предлагать создать зону, состоящую главным образом из открытого моря, утверждая при этом, что такая зона не распространяется на открытое море.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Ratify and implement the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO Compliance Agreement)ратифицировать и осуществлять Соглашение по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению (Соглашение ФАО по открытому морю);© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
“Technical Consultation on High Seas Fishing”, Rome, 7-15 September 1992.(Технические консультации по рыбному промыслу в открытом море).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, 1958Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря 1958 года© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
And I imagined the whole scene, the road high above the sea, the rocks, the vineyards, the white wall of the Count's park.И все представил — дорогу над морем, камень, виноградники, белую стену графского парка.Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаВсадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.Horsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969
On the other side of the narrow gap that led into the open sea was another high headland.С левой стороны узкого прохода в открытое море высился другой холм.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
freedom of the high seas
свобода открытого моря
regime of the high seas
режим открытого моря
high seas warning
предупреждение о сильном волнении
high seas pollution
загрязнение открытого моря
right to fish on the high seas
право промысла рыбы в открытом море
agreement on the flagging of vessels fishing on the high seas to promote compliance with internationally agreed conservation and management measures
соглашение о смене флага рыболовными судами в открытом море, направленное на содействие соблюдению международно согласованных мер по сохранению и управлению
on high seas
в открытом море
freedom of the high sea
свобода открытого моря
Convention on the High Seas
Конвенция об открытом море
International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas
Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря
International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean
Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана