heterogeneous

Eurasia, too, has its "Balkans," but the Eurasian Balkans are much larger, more populated, even more religiously and ethnically heterogeneous.

Евразия также имеет свои “Балканы”, однако “Евразийские Балканы” гораздо больше по своим размерам, еще более густо населены и этнически неоднородны.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

A composition of a heterogeneous implantable gel SpheroGEL is preferably used as said heterogeneous collagen-containing matrix.

В качестве гетерогенного коллагенсодержащего матрикса используют преимущественно композицию гетерогенного имплантируемого геля "Сферо(r)ГЕЛЬ".

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The absorption of the activated particles and various heterogeneous reactions take place on the surface, in the result of which a silicon film is formed on the treated surface.

На поверхности происходит адсорбция активированных частиц и разнообразные гетерогенные химические реакции, в результате которых на обрабатываемой поверхности образуется пленка кремния.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Now, consider the case of a heterogeneous input w, i.e., an input that consists of both 0's and l's, such as 00101.

Теперь рассмотрим вариант неоднородного входа w, содержащего как нули, так и единицы, например 00101.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

In non-Hodgkin lymphoma, these lymphomatous infiltrations can be localized as well as diffuse throughout the spleen giving it a heterogeneous appearance.

При неходжкинской лимфоме эти лимфоматозные инфильтраты могут располагаться в селезенке диффузно, создавая неоднородную картину.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

When carrying out heterogeneous chemical reactions, primarily for applying films of a uniform thickness to hard surfaces of substrates, the method may be modified in accordance with the embodiments described below.

При проведении гетерогенных химических реакций, преимущественно для нанесения равномерных по толщине пленок на твердые поверхности подложек, способ может быть модифицирован в соответствии с приведенными ниже 25 вариантами.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

When using the aqueous solution of the sulfuric acid as the electrolyte the type of double electric layer of the 65 negative electrode in the electrochemical capacitor (being heterogeneous) is changed during the process of charging and discharging.

При использовании в качестве электролита водного раствора серной кислоты тип двойного слоя отрицательного электрода электрохимическом конденсатора (гетерогенного) в процессе заряда и разряда меняется.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

A shabby street, but with an air heterogeneous and vivid too.

Улочка убогая, но вида пестрого, даже цветистого.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

The etiology of papular eruptions is heterogeneous.

Этиология папулезных дерматитов гетерогенна.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

As the heterogeneous collagen matrix, a composition of a heterogeneous implantable gel Sphero(r)GEL is mainly used.

В качестве гетерогенного коллагенсодержащего матрикса использована преимущественно композиция гетерогенного имплантируемого геля "Сферо(r)ГЕЛЬ".

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The use of standard methods is generally unsuccessful when cores have typical heterogeneous characteristics.

Применение стандартных методов при использовании керна с типичными неоднородными характеристиками обычно не приносит успеха.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

The upside of using the OLE DB architecture is that you get a terrific, homogenous way to access heterogeneous data sources.

Преимущество применения OLE DB состоит в том, что Вы получаете превосходный единообразный способ доступа к разнообразным источникам данных.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

Perhaps not surprisingly, it soon becomes apparent that algorithms are heterogeneous in nature, which means that if you take a bunch of diverse algorithms, their constituent elements are wildly different.

Неудивительно, если в скором времени выясниться, что эти технологии являются гетерогенными (разнородными) по своей природе, т. е. их разновидности будут существенно отличаться по своему составу.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

The concept of matrix suggests a micro-heterogeneous dispersed phase that occupies a definite enclosed volume and is capable of absorbing another phase, and is permeable to this phase.

Понятие матрицы подразумевает микрогетерогенную дисперсную фазу, которая занимает некоторый замкнутый объем, способна поглощать другую фазу, и проницаема для этой фазы.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Because of the heterogeneous nature of sexual practices, individual risk assessment is crucial in any attempt to reduce risk of HIV by changing sex behavior.

Поскольку спектр различных форм сексуального поведения очень широк, при любой попытке уменьшить риск заражения ВИЧ с помощью изменения полового поведения важна индивидуальная оценка риска.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007