без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

hem

[hem] брит. / амер.

1. сущ.
  1. 1. рубец (на платке и т. п.)
    2. подогнутый и подшитый край одежды
  2. ободок, кайма; край, кромка
  3. архит. выступающее ребро на волюте ионической капители
2. гл.
  1. 1. подрубать, подшивать
    2. обшивать, окаймлять
  2. ограничивать (что-л. определенными границами); окружать
1. межд.
  гм!, хм! (для обозначения звучащей паузы в речи)
2. гл.
  1. произносить "гм", хмыкать, покашливать
  2. запинаться, бормотать, невнятно говорить

AmericanEnglish (En-Ru)

hem

шов м

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He snatched at the hem of her slip and it came free in a slithery little rush of pink nylon.
Ральф дернул за подол нижней юбки, соскользнувшей с шелковым шорохом.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Trim ankles were visible beneath the swaying hem of her cotton dress.
Из-под подола хлопкового платья выглядывали аккуратные лодыжки.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

Dexterously he whipped out his yard measure and proceeded, quite solemnly, to measure an overcoat hanging in the hall, from the collar to the hem.
— Минутку, мой друг. — Он проворно достал из кармана рулетку и с серьезным видом начал измерять пальто, висевшее в холле.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

I was entirely happy. Tears of joy coursed down my face as I kissed the hem of his cassock and then raised my head again.
Я был совершенно счастлив; слезы счастия подступали мне к горлу; я поцеловал складку его драдедамовой рясы и поднял голову.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

She began to move forward faster now, hands gripping the edges of the seats, her blind eyes wide open behind her dark glasses, the hem of her pink travelling dress fluttering.
Теперь она пошла немного быстрее, хватаясь за края кресел, слепые глаза были широко раскрыты за темными очками, подол розового платьица развевался на ходу.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

He dropped the spool and took off running, the hem of his green chapan dragging in the snow behind him.
Он бросает на землю шпулю и срывается с места, только нижний край зеленого чапана волочится за ним по снегу.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

Candide first kissed the hem of the Commandant's robe, then they sat down to table.
Кандид сначала поцеловал край одежды коменданта, потом они сели за стол.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

'The panes are dirty.' Sparhawk lifted the hem of his grey cloak to wipe away the dust and grime.
— Стекла грязные, — сказал Спархок, берясь за полу своего плаща, чтобы вытереть грязь.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

This was a very different matter from the kneeling of the evening; he simply bowed down at her feet and kissed the hem of her dress.
Это было уже не давешнее коленопреклонение; он просто упал ей в ноги и целовал полы ее платья...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

No stability in hem.
Неустойчивые аппараты, ничего не скажешь!
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

About Iwo out of a hundred people in Australia have this disorder which compels (hem lo do certain things over and over-again.
Примерно двое из ста жителей Австралии страдают подобным расстройством, из- за которого они повторяют одно и то же действие много раз.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

"Grigory Mihalitch, what is this, Grigory Mihalitch?" she said . . . while he still kissed the hem of her dress . . . and with a thrill of tenderness he recalled that at Baden he had been in the same way on his knees before her. . . .
"Григорий Михайлыч, что это, Григорий Михайлыч?" - говорила она... а он продолжал лобызать край ее одежды... и с умилением вспомнилось ему, как он в Бадене так же лежал перед ней на коленях...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Linda reached down and turned up the hem.
— Линда нагнулась и слегка приподняла край.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie

It was awful but we drank it anyway, sitting across from each other in the kitchen nook. She was in some old housedress with the hem falling down in back, and I was in my Whore of Babylon, two-piece swimsuit.
Ужасное варево, но мы пили, сидя друг напротив друга на кухне - она в каком-то старом домашнем платье с разошедшимся па спине швом, а я в своем бикини Вавилонской блуд чипы.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

Even more happily would she have worn the sixtha silvery shift with wispthin straps and a hem that stopped high on her thighs.
А еще с большей радостью она надела бы для него шестой костюм - серебристую рубашонку на тонких бретельках и подолом, едва прикрывающим бедра.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Добавить в мой словарь

hem1/11

hemСуществительноерубец

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

faced hem

шов с кантом

false hem

неподогнутый срез

French hem

обычное окантовывание

hem about

окружать

hem and haw

заикаться

hem and haw

запинаться

hem fold guide

приспособление для подгибания низа

hem top bag

текстильный мешок с подшитым краем

reversed hem

край изделия, подогнутый "на лицо"

hem!

хм

hem in

окружать

hem and haw

мямлить

hem up

подшить

blindstitch hemming overedger

краеобметочная машина для потайного подшивания края детали

hemming foot

прижимная лапка с рубильником

Формы слова

hem

verb

Basic forms
Past	hemmed
Imperative	hem
Present Participle (Participle I)	hemming
Past Participle (Participle II)	hemmed

Present Indefinite, Active Voice
I hem	we hem
you hem	you hem
he/she/it hems	they hem

Present Continuous, Active Voice
I am hemming	we are hemming
you are hemming	you are hemming
he/she/it is hemming	they are hemming

Present Perfect, Active Voice
I have hemmed	we have hemmed
you have hemmed	you have hemmed
he/she/it has hemmed	they have hemmed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hemming	we have been hemming
you have been hemming	you have been hemming
he/she/it has been hemming	they have been hemming

Past Indefinite, Active Voice
I hemmed	we hemmed
you hemmed	you hemmed
he/she/it hemmed	they hemmed

Past Continuous, Active Voice
I was hemming	we were hemming
you were hemming	you were hemming
he/she/it was hemming	they were hemming

Past Perfect, Active Voice
I had hemmed	we had hemmed
you had hemmed	you had hemmed
he/she/it had hemmed	they had hemmed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hemming	we had been hemming
you had been hemming	you had been hemming
he/she/it had been hemming	they had been hemming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hem	we shall/will hem
you will hem	you will hem
he/she/it will hem	they will hem

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hemming	we shall/will be hemming
you will be hemming	you will be hemming
he/she/it will be hemming	they will be hemming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hemmed	we shall/will have hemmed
you will have hemmed	you will have hemmed
he/she/it will have hemmed	they will have hemmed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hemming	we shall/will have been hemming
you will have been hemming	you will have been hemming
he/she/it will have been hemming	they will have been hemming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hem	we should/would hem
you would hem	you would hem
he/she/it would hem	they would hem

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hemming	we should/would be hemming
you would be hemming	you would be hemming
he/she/it would be hemming	they would be hemming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hemmed	we should/would have hemmed
you would have hemmed	you would have hemmed
he/she/it would have hemmed	they would have hemmed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hemming	we should/would have been hemming
you would have been hemming	you would have been hemming
he/she/it would have been hemming	they would have been hemming

Present Indefinite, Passive Voice
I am hemmed	we are hemmed
you are hemmed	you are hemmed
he/she/it is hemmed	they are hemmed

Present Continuous, Passive Voice
I am being hemmed	we are being hemmed
you are being hemmed	you are being hemmed
he/she/it is being hemmed	they are being hemmed

Present Perfect, Passive Voice
I have been hemmed	we have been hemmed
you have been hemmed	you have been hemmed
he/she/it has been hemmed	they have been hemmed

Past Indefinite, Passive Voice
I was hemmed	we were hemmed
you were hemmed	you were hemmed
he/she/it was hemmed	they were hemmed

Past Continuous, Passive Voice
I was being hemmed	we were being hemmed
you were being hemmed	you were being hemmed
he/she/it was being hemmed	they were being hemmed

Past Perfect, Passive Voice
I had been hemmed	we had been hemmed
you had been hemmed	you had been hemmed
he/she/it had been hemmed	they had been hemmed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hemmed	we shall/will be hemmed
you will be hemmed	you will be hemmed
he/she/it will be hemmed	they will be hemmed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hemmed	we shall/will have been hemmed
you will have been hemmed	you will have been hemmed
he/she/it will have been hemmed	they will have been hemmed

hem

noun

	Singular	Plural
Common case	hem	hems
Possessive case	hem's	hems'