без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
hell
сущ.
ад, преисподняя, геенна
ад, невыносимая обстановка
уст.
игорный дом
притон
'дом' (в некоторых играх)
гл.; = hell around
гулять, кутить; вести разгульный образ жизни
AmericanEnglish (En-Ru)
hell
ад м
- what the hell do you want? — какого чёрта вам нужно?
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Sure," he talked to himself. "Pretty as hell," he murmured, under the flow of tap water.- Господи... - бормотал себе под нос Джозеф. - Да точно тебе говорю.Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / СледующийСледующийБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Next in lineBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Branches scraped against the ports and crunched beneath the rear rollers. I tore the hell out of that goddamn hill.По иллюминаторам царапали ветки, стволы хрустели под задними роллерами, я наконец вырвался с этого холма.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
"To the affairs of hell," answered Varney, "for that is thy proper element.— Адскими, — ответил Варни, — ибо ты как раз ими занимаешься.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
'I am a useless cripple, no good to anyone.' As though she were not worth it, when she is the saving of all of us with her angelic sweetness. Without her, without her gentle word it would be hell among us! She softens even Varvara."Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная", -- а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Our belief in heaven," the clergyman went on, "is not qualified by our disbelief in the old mediaeval hell.— Наша вера в загробную жизнь, — продолжал священник, — вовсе не опровергается нашим неверием в старый средневековый ад.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
You are two years younger than the girl that you portray, and she is younger and older than hell; which is quite an old place.Ты на два года моложе той девушки, с которой тебя писали, а она и моложе и древнее самой преисподней — хотя у этого местечка большое прошлое.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
Stupid as hell, if you ask me, but he does it.”Глупость несусветная, но он действительно так поступает.Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звеноАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009The Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve Berry
Last Sunday, this car ran into mine on the highway and did a hell of a lot of damage.В прошлое воскресенье эта машина врезалась в мою на дороге, причинив серьезный ущерб.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Dounia, I promised Luzhin I'd throw him downstairs and told him to go to hell...."Дуня, я давеча Лужину сказал, что его с лестницы спущу, и прогнал его к черту...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
God damn your lousy soul to hell!-what do you mean by running off and not letting me know where you are?К чертям твою тощую, проклятую душонку! Что это значит? Сам куда-то сбежал, а мне ни слова!Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
This was not the way to Venice, but Candide thought he had made his way out of hell, and reckoned that he would soon have an opportunity for resuming his journey.Это не по дороге в Венецию, но Кандиду казалось, что он вырвался из преисподней, а поездку в Венецию он рассчитывал предпринять при первом удобном случае.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
I started walking over toward Broadway, just for the hell of it, because I hadn't been over there in years.Пошел я на Бродвей просто ради удовольствия, я там сто лет не был.Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
Where the hell had I come up with that one?Где я только этого набралась?Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes.Муки ада недостаточны, чтобы искупить твои злодеяния.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
"What the hell are those?"— Черт возьми, что это?Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
a snowball's chance in hell
ничтожный шанс
alarm hell
звуковая аварийная сигнализация
be hell on smb
быть очень строгим или суровым с кем-л
be hell on smb
быть очень трудным или мучительным для кого-л
cold day in hell
невероятное событие
cold day in hell
невероятное условие
for the hell of it
беспричинно
for the hell of it
просто так
give smb. hell
бранить кого-л
give smb. hell
всыпать кому-л. по первое число
give smb. hell
ругать кого-л. на чем свет стоит
hell of a noise
адский шум
hell of a way
чертовски далеко
hell-for-leather
с головокружительной скоростью
hell-for-leather
сломя голову
Формы слова
hell
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hell | hells |
| Possessive case | hell's | hells' |
hell
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | helled |
| Imperative | hell |
| Present Participle (Participle I) | helling |
| Past Participle (Participle II) | helled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hell | we hell |
| you hell | you hell |
| he/she/it hells | they hell |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am helling | we are helling |
| you are helling | you are helling |
| he/she/it is helling | they are helling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have helled | we have helled |
| you have helled | you have helled |
| he/she/it has helled | they have helled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been helling | we have been helling |
| you have been helling | you have been helling |
| he/she/it has been helling | they have been helling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I helled | we helled |
| you helled | you helled |
| he/she/it helled | they helled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was helling | we were helling |
| you were helling | you were helling |
| he/she/it was helling | they were helling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had helled | we had helled |
| you had helled | you had helled |
| he/she/it had helled | they had helled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been helling | we had been helling |
| you had been helling | you had been helling |
| he/she/it had been helling | they had been helling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hell | we shall/will hell |
| you will hell | you will hell |
| he/she/it will hell | they will hell |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be helling | we shall/will be helling |
| you will be helling | you will be helling |
| he/she/it will be helling | they will be helling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have helled | we shall/will have helled |
| you will have helled | you will have helled |
| he/she/it will have helled | they will have helled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been helling | we shall/will have been helling |
| you will have been helling | you will have been helling |
| he/she/it will have been helling | they will have been helling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hell | we should/would hell |
| you would hell | you would hell |
| he/she/it would hell | they would hell |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be helling | we should/would be helling |
| you would be helling | you would be helling |
| he/she/it would be helling | they would be helling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have helled | we should/would have helled |
| you would have helled | you would have helled |
| he/she/it would have helled | they would have helled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been helling | we should/would have been helling |
| you would have been helling | you would have been helling |
| he/she/it would have been helling | they would have been helling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am helled | we are helled |
| you are helled | you are helled |
| he/she/it is helled | they are helled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being helled | we are being helled |
| you are being helled | you are being helled |
| he/she/it is being helled | they are being helled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been helled | we have been helled |
| you have been helled | you have been helled |
| he/she/it has been helled | they have been helled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was helled | we were helled |
| you were helled | you were helled |
| he/she/it was helled | they were helled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being helled | we were being helled |
| you were being helled | you were being helled |
| he/she/it was being helled | they were being helled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been helled | we had been helled |
| you had been helled | you had been helled |
| he/she/it had been helled | they had been helled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be helled | we shall/will be helled |
| you will be helled | you will be helled |
| he/she/it will be helled | they will be helled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been helled | we shall/will have been helled |
| you will have been helled | you will have been helled |
| he/she/it will have been helled | they will have been helled |