helicopter

According to statistical data, "Mi" helicopters accounts for 17% of the shaft turbine engine helicopter fleet.

Согласно статистике, вертолеты марки «Ми» сегодня занимают 17 % парка вертолетов с турбовальными двигателями.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

The sun is already bobbing its head along the horizon, evaporating the sky-line of dark tiles into a misty strip of whiteness, and I think to myself that if it was up to me, I’d have the helicopter airborne by now.

Солнце уже высовывает макушку по всему горизонту, испаряя темные контуры черепиц, превращая их в расплывчатую полоску слепящей белизны. «На их месте я поднял бы вертолет именно сейчас», – думаю я про себя.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

The inclination of the main rotor of a helicopter is being done using a special device named the wobble plate.

Наклон несущего винта вертолёта производится при помощи специального устройства, называемого автоматом перекоса.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At 1125 hours on 1 February 2003, a helicopter coming from Kuwaiti territory was observed flying towards a Kuwaiti monitoring post located behind the headquarters of the Mission in Khawr camp.

1 февраля 2003 года в 11 ч. 25 м. был замечен вертолет, двигавшийся с территории Кувейта в направлении кувейтского наблюдательного поста, расположенного за штабом миссии в лагере Ховр.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Outside a patient bay on the right Bosch saw one of the paramedics from the helicopter.

Направо, у занавешенного отсека Босх увидел одного из двух спасателей из вертолета.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Once we were on board the helicopter we reviewed everything we had learned during the bank robberies.

Как только мы поднялись в воздух, то принялись вспоминать все, что нам было известно о предыдущих банковских ограблениях.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

The executive helicopter was parked at the extreme end of the runway, on the chevrons marking the overrun area.

В дальнем конце взлетной полосы стоял вертолет представительского класса.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Mi-8 - a multipurpose helicopter, the most widely employed helicopter in the class.

Многоцелевой вертолет Ми-8 - самый распространенный в мире в своем классе.

© Khrunichev State Research and Production Space Center

http://www.khrunichev.ru/ 26.02.2008

At 1130 hours a helicopter, white with red and blue stripes, was seen coming from the Iranian rear and landing at coordinates 5051 near Iran’s Fakkah tower.

В 11 ч. 30 м. был замечен вертолет с полосами красного и синего цвета на фюзеляже, который летел из глубины территории Ирана и приземлился в районе с координатами 5051 рядом с иранской вышкой Факках.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

As it approached, Cammy realized the aircraft was even bigger than she first thought, the largest helicopter she had ever seen close up.

По мере его приближения Камми поняла, что он гораздо больше, чем ей показалось с первого взгляда, самый большой вертолет, который она когда-либо видела вблизи.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

The team completed its mission, which lasted approximately four hours, and returned to the Rashid airfield by helicopter.

Завершив свою работу, которая продолжалась около четырех часов, группа вернулась на вертолете на базу Ар-Рашид.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

We believe that U-UAZ, KHP and Rostvertol will gain the most from the industry's growth as they are key Russian helicopter producers, with a consolidated share of more than 80% of the market.

Мы полагаем, что У-УАЗ, КВЗ и Роствертол извлекут наибольшую выгоду из роста отрасли, поскольку они являются основными производителями вертолетов в России с консолидированной долей, превышающей 80%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

The killings and destruction by the Israeli occupying forces continued into yesterday with more than 35 tanks, backed by helicopter gunships, invading Gaza City.

Убийства и разрушения, чинимые израильскими оккупационными силами, продолжались и вчера, когда более 35 танков, прикрываемые с воздуха вертолетами огневой поддержки, вторглись в город Газа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

At 0930 hours a helicopter in mottled paintwork was seen coming from the Iranian rear and heading for Fakkah by way of the border strip.

В 09 ч. 30 м. был замечен выкрашенный в пятнистый цвет вертолет, летевший из глубины иракской территории в направлении Эль-Факка и пересекший границу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Probably hadn't liked the helicopter ride either.

Видно, путешествие на вертолете тоже далось ей нелегко.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski