без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
hearten
гл.
воодушевлять, вдохновлять; ободрять, подбодрять
удобрять (землю), обогащать, вносить удобрение
Примеры из текстов
Yet not until he had consumed the best part of a pint of it did Lionel feel himself heartened to broaching his loathsome business.Тем не менее молодому человеку пришлось выпить добрую пинту этого напитка, прежде чем он обрел достаточно мужества, чтобы заговорить о своем гнусном деле.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
This explained us pretty well, I thought, and we got most heartening coffee and a cart to a little roadside station.Все обошлось как нельзя лучше, мы выпили спасительного кофе и раздобыли повозку, в которой добрались до небольшой железнодорожной станции.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Jack didn't know whether to be heartened or dismayed.Не поймешь, плакать или смеяться.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
Not a man but he is some deal heartened up!Каждого умеет приободрить!Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
The success of the Squib Annual had heartened both parties to the contract, and a "series of Cockney sporting plates" (Seymour's idea) had been discussed with Chapman and Hall but no further step taken.Успех сатирического ежегодника воодушевил обе стороны, и был заключен контракт на «серию гравюр о лондонцах и спорте». Идея принадлежала Сеймору и обсуждалась с Чапменом и Холлом, но дальше обсуждения дело не пошло.Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книгПриключения знаменитых книгВинтерих, Джон© Издательство "Книга", 1985Books and the manWinterich, John© 1929 by Greenberg
It was heartening to note the significant increase in the number of States requesting assistance for strengthening the rule of law.Отрадно отмечать значительный рост числа государств, обращающихся за помощью в укреплении законности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
I am heartened that the European Union, at last October's Tampere Summit, committed itself to the full and inclusive application of the 1951 Convention.Я тронута тем, что Европейский союз на встрече на высшем уровне в октябре прошлого года в Тампере взял на себя обязательство применять положения Конвенции 1951 года в полном объеме и в расширительном толковании.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
But the achievements of the past are nevertheless heartening evidence of what the South can accomplish.Тем не менее заслуги прошлых лет являют свидетельства того, чего может добиться Юг.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
The heartened concessionaires increased their pace.Повеселевшие концессионеры пошли быстрее.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
And thus much I condescend - you shall see the whole scene - you shall go with me yourself, and much will I feel emboldened and heartened by your company."Но вот в чем я пойду вам навстречу: вы будете свидетелем всему, вы сами пойдете со мной, ваше присутствие подбодрит меня и придаст мне смелости.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
But now Belknap was talking again, and he must listen—not lose a word of all this that was so heartening.Но вот Белнеп вновь заговорил, - надо слушать, не упуская ни слова из этой речи, которая придает столько мужества.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hearten up
ободряться
Формы слова
hearten
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | heartened |
| Imperative | hearten |
| Present Participle (Participle I) | heartening |
| Past Participle (Participle II) | heartened |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hearten | we hearten |
| you hearten | you hearten |
| he/she/it heartens | they hearten |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am heartening | we are heartening |
| you are heartening | you are heartening |
| he/she/it is heartening | they are heartening |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have heartened | we have heartened |
| you have heartened | you have heartened |
| he/she/it has heartened | they have heartened |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been heartening | we have been heartening |
| you have been heartening | you have been heartening |
| he/she/it has been heartening | they have been heartening |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I heartened | we heartened |
| you heartened | you heartened |
| he/she/it heartened | they heartened |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was heartening | we were heartening |
| you were heartening | you were heartening |
| he/she/it was heartening | they were heartening |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had heartened | we had heartened |
| you had heartened | you had heartened |
| he/she/it had heartened | they had heartened |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been heartening | we had been heartening |
| you had been heartening | you had been heartening |
| he/she/it had been heartening | they had been heartening |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hearten | we shall/will hearten |
| you will hearten | you will hearten |
| he/she/it will hearten | they will hearten |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be heartening | we shall/will be heartening |
| you will be heartening | you will be heartening |
| he/she/it will be heartening | they will be heartening |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have heartened | we shall/will have heartened |
| you will have heartened | you will have heartened |
| he/she/it will have heartened | they will have heartened |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been heartening | we shall/will have been heartening |
| you will have been heartening | you will have been heartening |
| he/she/it will have been heartening | they will have been heartening |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hearten | we should/would hearten |
| you would hearten | you would hearten |
| he/she/it would hearten | they would hearten |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be heartening | we should/would be heartening |
| you would be heartening | you would be heartening |
| he/she/it would be heartening | they would be heartening |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have heartened | we should/would have heartened |
| you would have heartened | you would have heartened |
| he/she/it would have heartened | they would have heartened |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been heartening | we should/would have been heartening |
| you would have been heartening | you would have been heartening |
| he/she/it would have been heartening | they would have been heartening |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am heartened | we are heartened |
| you are heartened | you are heartened |
| he/she/it is heartened | they are heartened |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being heartened | we are being heartened |
| you are being heartened | you are being heartened |
| he/she/it is being heartened | they are being heartened |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been heartened | we have been heartened |
| you have been heartened | you have been heartened |
| he/she/it has been heartened | they have been heartened |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was heartened | we were heartened |
| you were heartened | you were heartened |
| he/she/it was heartened | they were heartened |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being heartened | we were being heartened |
| you were being heartened | you were being heartened |
| he/she/it was being heartened | they were being heartened |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been heartened | we had been heartened |
| you had been heartened | you had been heartened |
| he/she/it had been heartened | they had been heartened |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be heartened | we shall/will be heartened |
| you will be heartened | you will be heartened |
| he/she/it will be heartened | they will be heartened |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been heartened | we shall/will have been heartened |
| you will have been heartened | you will have been heartened |
| he/she/it will have been heartened | they will have been heartened |