без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
haunt
гл.
часто заезжать, навещать (какое-л. место, людей); бывать (где-л.)
неотступно преследовать (кого-л.), ходить хвостом
мучить; не давать покоя (о мыслях и т. п.); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.)
жить, обитать; являться (о привидении)
сущ.
часто посещаемое место (для отдыха и т. п.), прибежище
нора (лисья и т. п.)
место кормёжки или выпаса диких птиц и животных
притон, логово
диал.
призрак, привидение
место, часто посещаемое призраком
уст. привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место
Biology (En-Ru)
haunt
логовище
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
They haunt the deep forest.Они блуждают в лесу.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
The memory will haunt him to the grave.Память он унесет с собой в могилу.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
Were this otherwise, by what means does the Seer ascertain the future from those shadowy presages which haunt his waking and his sleeping eye?Будь это иначе, как мог бы ясновидящий узнавать будущее по смутным предчувствиям, которые преследуют его во сне и наяву?Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
I should have suggested a Nichtvren haunt , I realized, kicking myself for not thinking of it sooner.«Черт, нужно было обратиться к нихтвренам», — с раздражением подумала я.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
My own words about the queen came back to haunt me. Who's she?Я вспомнила то, что совсем недавно сама говорила о королеве: «А она кто?Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
Since he'd been eighteen and wanted to fuck anybody any time he looked at anything, the question was moot, but it came back to haunt him now because Quinn had plopped herself down in the center of it.Тогда Нику было восемнадцать, и ему хотелось оттрахать кого угодно, когда угодно и при взгляде на что угодно. В ту пору это был праздный вопрос, но теперь он вновь лишил Ника покоя, поскольку в это мгновение Куинн разлеглась посреди тахты.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
Now all that terror had returned to haunt her.И вот теперь весь этот страх вернулся к ней.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Kill me, Sigarni - or I will haunt you to your grave!"Убей меня, Сигурни, иначе я не оставлю тебя в покое до самой могилы.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
He spent that evening till ten o'clock, going from one low haunt to another.Весь этот вечер до десяти часов он провел по разным трактирам и клоакам, переходя из одного в другой.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The cold ones can haunt you.”– «Висяки» потом во сне снятся.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
I know it's going to haunt you, and I know a lot of second-guessers who weren't there and didn't have to make the call will suggest all sorts of clever ways you could have avoided it.Уверена, что это еще долго будет вас мучить, а полчища умников, никогда не бывавших в безвыходных ситуациях, будут растолковывать вам, как этого можно было избежать.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
"You could haunt the church," suggested Andrew.– Ты мог бы являться в церкви, – посоветовал Эндрю.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
But political crises continue to haunt two countries that formerly led the region in attracting private sector investment, Cote d'lvoire and Zimbabwe.Но продолжаются политические кризисы в двух странах, в прошлом являвшихся лидерами в привлечении частных инвестиций, — в Кот- д'Ивуаре и в Зимбабве.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
They are always present, in the neurologist’s mind, and they haunt the pages of this book.Работа любого невролога неотделима от их идей, и представители этой четверки снова и снова появляются на страницах моей книги.Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
A ghost does not know what he is nor how he should act. This especially is true of a ghost that has no place to haunt."Дух не знает, что он такое и как он должен действовать, в особенности такой дух, который не имеет своего места для явления.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
излюбленное место
Перевод добавил Олег Прудников
Словосочетания
gambling haunt
игорный притон
haunted house
дом с привидениями
terror haunted
преследуемый страхом
Формы слова
haunt
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | haunt | haunts |
| Possessive case | haunt's | haunts' |
haunt
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | haunted |
| Imperative | haunt |
| Present Participle (Participle I) | haunting |
| Past Participle (Participle II) | haunted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I haunt | we haunt |
| you haunt | you haunt |
| he/she/it haunts | they haunt |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am haunting | we are haunting |
| you are haunting | you are haunting |
| he/she/it is haunting | they are haunting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have haunted | we have haunted |
| you have haunted | you have haunted |
| he/she/it has haunted | they have haunted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been haunting | we have been haunting |
| you have been haunting | you have been haunting |
| he/she/it has been haunting | they have been haunting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I haunted | we haunted |
| you haunted | you haunted |
| he/she/it haunted | they haunted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was haunting | we were haunting |
| you were haunting | you were haunting |
| he/she/it was haunting | they were haunting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had haunted | we had haunted |
| you had haunted | you had haunted |
| he/she/it had haunted | they had haunted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been haunting | we had been haunting |
| you had been haunting | you had been haunting |
| he/she/it had been haunting | they had been haunting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will haunt | we shall/will haunt |
| you will haunt | you will haunt |
| he/she/it will haunt | they will haunt |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be haunting | we shall/will be haunting |
| you will be haunting | you will be haunting |
| he/she/it will be haunting | they will be haunting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have haunted | we shall/will have haunted |
| you will have haunted | you will have haunted |
| he/she/it will have haunted | they will have haunted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been haunting | we shall/will have been haunting |
| you will have been haunting | you will have been haunting |
| he/she/it will have been haunting | they will have been haunting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would haunt | we should/would haunt |
| you would haunt | you would haunt |
| he/she/it would haunt | they would haunt |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be haunting | we should/would be haunting |
| you would be haunting | you would be haunting |
| he/she/it would be haunting | they would be haunting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have haunted | we should/would have haunted |
| you would have haunted | you would have haunted |
| he/she/it would have haunted | they would have haunted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been haunting | we should/would have been haunting |
| you would have been haunting | you would have been haunting |
| he/she/it would have been haunting | they would have been haunting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am haunted | we are haunted |
| you are haunted | you are haunted |
| he/she/it is haunted | they are haunted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being haunted | we are being haunted |
| you are being haunted | you are being haunted |
| he/she/it is being haunted | they are being haunted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been haunted | we have been haunted |
| you have been haunted | you have been haunted |
| he/she/it has been haunted | they have been haunted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was haunted | we were haunted |
| you were haunted | you were haunted |
| he/she/it was haunted | they were haunted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being haunted | we were being haunted |
| you were being haunted | you were being haunted |
| he/she/it was being haunted | they were being haunted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been haunted | we had been haunted |
| you had been haunted | you had been haunted |
| he/she/it had been haunted | they had been haunted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be haunted | we shall/will be haunted |
| you will be haunted | you will be haunted |
| he/she/it will be haunted | they will be haunted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been haunted | we shall/will have been haunted |
| you will have been haunted | you will have been haunted |
| he/she/it will have been haunted | they will have been haunted |