Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
hassle
[hæsl]
сущ.; разг.
барьер, преграда, препятствие, трудность
гл.; разг.
доставать, донимать, напрягать, надоедать
спорить(вплоть до драки)
Примеры из текстов
Finally, and perhaps best of all, permanent residency means you’ll never have to go through the hassle of getting a visa again.
Наконец, а возможно, это самое приятное, имея постоянный вид на жительство, вам больше не придется мучаться с получением виз.
This time Aphrodite didn't hassle me, but when I rounded the corner by the old oak Stevie Rae, Damien, and the Twins were huddled together doing a lot of talking... that suddenly shut up when I came into view.
На этот раз Афродита не подстерегала меня на темной тропинке, но, обогнув старый дуб, я неожиданно наткнулась на Стиви Рей, Дэмьена и Близняшек, которые что-то возбужденно обсуждали, но, заметив меня, подозрительно резко смолкли.
They didn’t mind so much when I was a dumb logger and got into a hassle; that’s excusable , they say, that’s a hard-workin’ feller blowing off steam, they say.
Когда я был глупым дровосеком и попадал в драку, они не очень-то возражали — это, мол, извинительно, рабочий, мол, человек, он так разряжается.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
There are still plenty of companies that do not offer medical insurance. Some think they are doing enough by offering employees higher salaries, expecting people to take care of the hassle of paying for insurance or medical care on their own.
До сих пор существуют, в том числе, крупные компании, которые считают, что если они платят сотрудникам достаточное количество денег, те могут самостоятельно заплатить за медицинское страхование.
If you hassle periodically with drive letter changes caused by removable or detachable media drives, you can create batch files to rearrange your drive letters for each configuration.
Если время от времени возникают проблемы со сменой букв дисков при подключении или отключении приводов сменных носителей, можно создать файл пакетной обработки, который будет переназначать буквы диска для каждой конфигурации.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
To eliminate the hassle and expense of acquiring a digital certificate, you can personally sign your macros by running selfcert.exe, an Office XP program.
Чтобы избавиться от лишних хлопот и расходов, которые сопровождают приобретение цифрового сертификата, вы можете лично подписывать свои макросы. Для этого запустите файл selfcert.exe — программу из пакета Office ХР.
Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Some BIOS may provide an automatic fall-back setting recovery mode so you can restart without the hassle of wiping out the CMOS memory [Hack #2].
Некоторые версии BIOS поддерживают автоматический возврат к безопасной конфигурации, чтобы систему можно было перезапустить без стирания CMOS-памяти (см. трюк 2).
Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
However, if the server program is extended and new classes for return types and exceptions are added, then it would be a hassle to keep updating the client.
Однако, при расширении серверной программы и добавлении новых классов для возвращаемых типов и исключений в таком случае возможно возникновение путаницы при обновлении клиентской программы.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования