harvester

The harvester becomes a scythe with handle and cradle, three spare blades; the field rake is scratched.

Косилка превращается в косу с рукояткой и тремя запасными лезвиями: борону вычеркиваем.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

If the price of a harvester increases twice in terms of grain, but the new harvester harvests 2.5 times more grain than before, that's an improvement.

Если цена комбайна, измеряемая в тоннах зерна, возросла в 2 раза, но новый комбайн в 2.5 раза более производителен чем прежний, то такое изменение можно считать улучшением.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

‘I’m calling it the Combination Harvester,’ he said.

– Я называю это Комбинированно-Уборочной Машиной.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991