без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hackle
['hækl]
сущ.
длинное птичье перо (используется для изготовления искусственной приманки для ужения рыбы); приманка в виде искусственной мухи
верхнее оперение петуха и некоторых других птиц
(hackles) шерсть животных на загривке (которую они щетинят, когда испытывают чувство недовольства)
чесалка, гребень (для льна, конопли)
гл.
чесать гребнем, трепать (лён, коноплю)
распутывать волосы гребнем; расчёсывать, разбирать волосы (при изготовлении париков)
прикреплять приманку к перу (при ужении рыбы)
гл.
кромсать, рубить прям. и перен.
Biology (En-Ru)
hackle
оперение шеи (у птиц)
шерсть на загривке
перо на насадке (при ужении)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The poem had always made my hackles rise, it had been my favorite.Эти стихи я обожала, от них у меня просто волосы вставали дыбом.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Siobhan’s hackles weren’t ready to go down just yet.— Раздражение Шивон все еще давало о себе знать.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Accordingly, this instance of holocaust denial raises no hackles in the United States.Из-за отрицания этого холокоста никто в США не полез на стенку.Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийИндустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. ИвановThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003
Access control lists, otherwise known as ACLs (pronounced to rhyme with "hackles"), are a feature that is relatively new to the Linux operating system, but has been available in FreeBSD and Solaris for some time.Списки управления доступом (иногда называемые «аклес») — это относительно новая функция операционной системы Linux, с некоторых пор доступная также в ОС FreeBSD и Solaris.Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Network Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.
I pushed him away with my hands, but somehow my body drew him closer so that we stood entwined, his fingers clasped at the nape of my neck, tracing letters of fire on my raised hackles.Обеими руками я оттолкнула его от себя, но тело почему-то так и льнуло к нему, и так стояли мы, сплетясь; он свел пальцы у меня на затылке, они вырисовывали пламенные знаки на моих всклокоченных вихрах.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Rachel wanted to run, but one massive brindled beast eyed them, hunched over a headless body, hackles raised, teeth bared, guarding its catch.Рейчел хотелось бежать, но одна из брыластых тварей не спускала с них глаз, следя за каждым их шагом и скаля зубы.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
He had gotten to his feet. Hackles raised, ears flattened, he focused intently on the giant.Он поднялся, шерсть встала дыбом, уши прижались к голове, глаза не отрывались от гиганта.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
IT PUT MY HACKLES UP.Я встрепенулась.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Вставшая дыбом шерсть
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Словосочетания
raise smb.'s hackles
вызывать чей-л. гнев
raise smb.'s hackles
ощетиниваться
show hackles
лезть в драку
show hackles
лезть на рожон
with his hackles up
взъерепенившийся
with his hackles up
готовый лезть в драку
with his hackles up
разъяренный
get one's hackles up
ощетиниваться
raise its hackles
ощетиниваться
have one's hackles up
распетушиться
hackling machine
пенькочесальная машина
hackling-and-spreading machine
чесально-раскладочная машина
flax hackling
чесание льна
Формы слова
hackle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | hackled |
| Imperative | hackle |
| Present Participle (Participle I) | hackling |
| Past Participle (Participle II) | hackled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hackle | we hackle |
| you hackle | you hackle |
| he/she/it hackles | they hackle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am hackling | we are hackling |
| you are hackling | you are hackling |
| he/she/it is hackling | they are hackling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have hackled | we have hackled |
| you have hackled | you have hackled |
| he/she/it has hackled | they have hackled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been hackling | we have been hackling |
| you have been hackling | you have been hackling |
| he/she/it has been hackling | they have been hackling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hackled | we hackled |
| you hackled | you hackled |
| he/she/it hackled | they hackled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was hackling | we were hackling |
| you were hackling | you were hackling |
| he/she/it was hackling | they were hackling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had hackled | we had hackled |
| you had hackled | you had hackled |
| he/she/it had hackled | they had hackled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been hackling | we had been hackling |
| you had been hackling | you had been hackling |
| he/she/it had been hackling | they had been hackling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hackle | we shall/will hackle |
| you will hackle | you will hackle |
| he/she/it will hackle | they will hackle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hackling | we shall/will be hackling |
| you will be hackling | you will be hackling |
| he/she/it will be hackling | they will be hackling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have hackled | we shall/will have hackled |
| you will have hackled | you will have hackled |
| he/she/it will have hackled | they will have hackled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hackling | we shall/will have been hackling |
| you will have been hackling | you will have been hackling |
| he/she/it will have been hackling | they will have been hackling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hackle | we should/would hackle |
| you would hackle | you would hackle |
| he/she/it would hackle | they would hackle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be hackling | we should/would be hackling |
| you would be hackling | you would be hackling |
| he/she/it would be hackling | they would be hackling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have hackled | we should/would have hackled |
| you would have hackled | you would have hackled |
| he/she/it would have hackled | they would have hackled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been hackling | we should/would have been hackling |
| you would have been hackling | you would have been hackling |
| he/she/it would have been hackling | they would have been hackling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am hackled | we are hackled |
| you are hackled | you are hackled |
| he/she/it is hackled | they are hackled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being hackled | we are being hackled |
| you are being hackled | you are being hackled |
| he/she/it is being hackled | they are being hackled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been hackled | we have been hackled |
| you have been hackled | you have been hackled |
| he/she/it has been hackled | they have been hackled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was hackled | we were hackled |
| you were hackled | you were hackled |
| he/she/it was hackled | they were hackled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being hackled | we were being hackled |
| you were being hackled | you were being hackled |
| he/she/it was being hackled | they were being hackled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been hackled | we had been hackled |
| you had been hackled | you had been hackled |
| he/she/it had been hackled | they had been hackled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hackled | we shall/will be hackled |
| you will be hackled | you will be hackled |
| he/she/it will be hackled | they will be hackled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hackled | we shall/will have been hackled |
| you will have been hackled | you will have been hackled |
| he/she/it will have been hackled | they will have been hackled |
hackle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hackle | hackles |
| Possessive case | hackle's | hackles' |