без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
gut
сущ.
кишка; пищеварительный тракт
разг. брюхо
(guts) кишки, внутренности
(guts) потроха, требуха
струна или леса (из кишок животных)
мед. кетгут
(guts) разг. мужество, характер, сила воли
(guts) разг. внутреннее содержание, внутренняя (существенная) часть (чего-л.)
узкий проход, узкий пролив
прил.; амер.; разг.
внутренний, инстинктивный
насущный, жизненно важный; затрагивающий личные интересы
лёгкий; простой (об учебном курсе, предмете в колледже)
гл.
потрошить (рыбу, курицу)
разрушать; уничтожать внутреннюю часть (чего-л.)
разрушать, уничтожать существенную часть (чего-л.)
извлекать основное содержание (из книги)
груб. жрать
Biology (En-Ru)
gut
кишка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Fire officers came the next day to survey the gutted wreckage of the mansion house and to attempt to discover how the fire had started.На другой день прибыли дознаватели, чтобы осмотреть пепелище и установить причину пожара.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
In the modern world all terrors could be gutted by simple use of the transitive axiom of equality.Все ужасы современного мира можно было распотрошить простым применением переходной аксиомы равенства.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
The squadron of ork vessels was just beginning to clear the final fringes of the asteroid field. The smashed and gutted remains of several roks drifted nearby, dead and derelict.Корабли орков только что появились из скопления уцелевших астероидов, не обращая внимания на остатки испепеленных космических крепостей.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
It looked forbidding in the darkness, the flat Georgian houses seeming smooth as well-bred bored blank faces-until she moved, and saw the sky behind the windows, and realised that many of them had been gutted by blast and by fire.Плоские георгианские дома казались гладкими, как породистые устало-равнодушные лица, но потом сквозь их окна Хелен увидела небо и поняла, что многие здания выпотрошены взрывами и огнем.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
but when the fly had gutted their floating castles, burned a town or two, and even set a trap for the sacred treasure train across the isthmus, they were forced to alter their conception. The fly was a hornet, a scorpion, a viper, a dragon.Но когда мушка принялась потрошить их плавучие крепости, сожгла город — другой и даже поймала на перешейке в ловушку караван со священными королевскими сокровищами, им пришлось переценить мнение: нет, это не мушка, а оса, скорпион, гадюка, дракон!Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
Her own flaming retainers stood like a bunch of sheep- gutted farmers and watched it."Ее растреклятые слуги и вассалы стояли точно стадо баранов вместе с перетрусившими фермерами и молча смотрели на все.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
During the pause one of his pupils stargazes around and sees the gutted Chronic dangling by his heel.В это время одна его студентка рассеянно оборачивается и видит потрошеного хроника, который подвешен за пятку.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
The boys had gutted the house, had filled the wells with various kinds of refuse, and, quite by accident, while secretly smoking real tobacco in the hayloft, had burned the old barn to the ground.Они выпотрошили дом, забросали всяким мусором колодцы, а потом по чистой случайности, тайно покуривая на сеновале настоящий табак, сожгли до основания амбар.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
She glanced fleetingly over to the sprawled, gutted corpse.Аманда быстрым взглядом окинула труп Лейси.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
The Dunkerques' magazines were down to thirty percent, and her own group had been gutted. All its ships survived, but Goeben, Nevada, Barham, and Jean Bart had been driven out of action with heavy damage.«Дюнкерки» уже израсходовали большую часть своих ракет, одна из их боевых групп сильно пострадала: но «Гебен», «Невада», «Бархэм» и «Жан Барт» получили тяжелые повреждения.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Langdon stood with Vittoria beneath a sprawling Pinturicchio fresco and scanned the gutted shrine.Виттория и Лэнгдон стояли под фресками Пинтуриккьо и внимательно изучали разоренный храм.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
In the depths of the Tank, I found a callbox that hadn't been gutted.В дебрях Тэнка мне удалось найти действующую будку связи.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Rolled to one side was the flayed and gutted body of some pale white creature.На полу безжизненно распласталось иссеченное скальпелем существо.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
"That preposterous puff-gut will get me annoyed yet.— Эта мерзкая марафетчица меня еще достанет.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
He straightened, and sucked in his gut.Он выпрямился, он пил вражескую кровь.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Прилагательное
- 1.
Чрезвычайно разочарованный
Перевод добавила Elizaveta Voltsogen
Часть речи не указана
- 1.
зарезал; выпотрошил
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
Словосочетания
be gutted
выгорать
blind gut
слепая кишка
blood-and-guts
а на смерть
blood-and-guts
жестокий
blood-and-guts
кровавый
blood-and-guts
насущный
blood-and-guts
не на жизнь
blood-and-guts
неотложный
blood-and-guts
ожесточенный
blood-and-guts
первоочередной
blood-and-guts
полный брутальных сцен
great gut
толстая кишка
gut check
"проверка на вшивость"
gut check
проверка готовности
gut feeling
внутреннее чувство
Формы слова
gut
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | gutted |
| Imperative | gut |
| Present Participle (Participle I) | gutting |
| Past Participle (Participle II) | gutted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I gut | we gut |
| you gut | you gut |
| he/she/it guts | they gut |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am gutting | we are gutting |
| you are gutting | you are gutting |
| he/she/it is gutting | they are gutting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have gutted | we have gutted |
| you have gutted | you have gutted |
| he/she/it has gutted | they have gutted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been gutting | we have been gutting |
| you have been gutting | you have been gutting |
| he/she/it has been gutting | they have been gutting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I gutted | we gutted |
| you gutted | you gutted |
| he/she/it gutted | they gutted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was gutting | we were gutting |
| you were gutting | you were gutting |
| he/she/it was gutting | they were gutting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had gutted | we had gutted |
| you had gutted | you had gutted |
| he/she/it had gutted | they had gutted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been gutting | we had been gutting |
| you had been gutting | you had been gutting |
| he/she/it had been gutting | they had been gutting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will gut | we shall/will gut |
| you will gut | you will gut |
| he/she/it will gut | they will gut |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be gutting | we shall/will be gutting |
| you will be gutting | you will be gutting |
| he/she/it will be gutting | they will be gutting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have gutted | we shall/will have gutted |
| you will have gutted | you will have gutted |
| he/she/it will have gutted | they will have gutted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been gutting | we shall/will have been gutting |
| you will have been gutting | you will have been gutting |
| he/she/it will have been gutting | they will have been gutting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would gut | we should/would gut |
| you would gut | you would gut |
| he/she/it would gut | they would gut |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be gutting | we should/would be gutting |
| you would be gutting | you would be gutting |
| he/she/it would be gutting | they would be gutting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have gutted | we should/would have gutted |
| you would have gutted | you would have gutted |
| he/she/it would have gutted | they would have gutted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been gutting | we should/would have been gutting |
| you would have been gutting | you would have been gutting |
| he/she/it would have been gutting | they would have been gutting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am gutted | we are gutted |
| you are gutted | you are gutted |
| he/she/it is gutted | they are gutted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being gutted | we are being gutted |
| you are being gutted | you are being gutted |
| he/she/it is being gutted | they are being gutted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been gutted | we have been gutted |
| you have been gutted | you have been gutted |
| he/she/it has been gutted | they have been gutted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was gutted | we were gutted |
| you were gutted | you were gutted |
| he/she/it was gutted | they were gutted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being gutted | we were being gutted |
| you were being gutted | you were being gutted |
| he/she/it was being gutted | they were being gutted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been gutted | we had been gutted |
| you had been gutted | you had been gutted |
| he/she/it had been gutted | they had been gutted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be gutted | we shall/will be gutted |
| you will be gutted | you will be gutted |
| he/she/it will be gutted | they will be gutted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been gutted | we shall/will have been gutted |
| you will have been gutted | you will have been gutted |
| he/she/it will have been gutted | they will have been gutted |