без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

gulp

[gʌlp] брит. / амер.

гл.; обычно gulp down
1. 1. = gulp back быстро глотать, хватать (пищу) ; заглатывать, проглатывать (не разжёвывая)
  2. ловить воздух, вдыхать воздух; задохнуться, захлебнуться (при рыдании, изумлении, испуге)
2. = gulp back подавлять, сдерживать (волнение, слёзы)
сущ.
1. глотание; заглатывание
2. 1. большой глоток или хлебок
  2. вздох

Biology (En-Ru)

gulp

(большой) глоток; глотать, проглатывать
глотание; глотательные движения

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He went up to the table, took a glass, emptied it at one gulp and poured himself out another.
Он подошел к столу, взял бокал, выпил залпом и налил себе другой.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He swallowed a glass of tea at one gulp, and poured out another.
Он залпом выпил стакан чаю и налил новый.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The very small strawberries he could devour at a gulp, for they were only the size of a fat pea. But if you gave him a big one, say the size of a hazel nut, he behaved in a way that I have never seen another tortoise emulate.
Мелкую землянику, размером с горошину, Ахиллес мог проглотить сразу, но, если вы предлагали ему ягоду величиной, скажем, с лесной орех, поведение его становилось необычным для черепахи.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

During half the war we ate from the same pot; even under enemy shellfire we would gulp down our food between explosions, so the stew wouldn't get cold.
Полвойны мы ели с ним из одного котелка и под обстрелом едали, между двумя разрывами, чтоб суп не остывал.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

I took down half of my drink in one gulp.
Одним глотком я ополовинила бокал.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Back in his room he headed straight for the bar, poured himself some gin, and drank it down in one gulp, like medicine.
У себя в номере он сразу полез в бар, налил джину и выпил залпом, как лекарство.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

The man drank it at a gulp and asked for a caraway seed.
Человек залпом осушил его и спросил тминного семени.
Joyce, James / CounterpartsДжойс, Джеймс / Личины
Личины
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
Counterparts
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

I ignored the jibe and took down half the can in one gulp.
Я пропустила колкость мимо ушей и одним глотком опустошила половину банки.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

They would swallow it at a gulp.
Отхватят, оглянуться не успеешь…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He heard the little hysterical gulp and took it for tribute.
Он расслышал истерическое дрожание в ее голосе и принял его за дань восторга перед его произведением.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

In order to make at least some show of appreciation I toss off the beer in one gulp.
Чтобы не сидеть совсем без дела, я залпом опрокидываю принесенную кельнером кружку пива.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

'I'm just… It's just that I… I'm…' I take a deep gulp of tea.
— Просто… просто… — Я снова хватаюсь за кружку с чаем.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

He took another gulp: water.
Он снова отхлебнул из бокала: вода.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Nikolay Vsyevolodovitch sat down and emptied the cup he handed him almost at a gulp.
Николай Всеволодович уселся и почти залпом выпил налитую чашку.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

She, who was standing literally with her back against the wall, gave a little gulp, and that was all her answer.
Она стояла, прижавшись к стене, и теперь только судорожно глотнула это был весь её ответ.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Добавить в мой словарь

gulp1/10

gʌlpГлаголбыстро глотать; хватать; заглатывать; проглатыватьПримеры

The soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once. — Солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива.
She gulped down her drink and made a hasty exit. — Она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла.
He gulped down vast quantities of champagne at the party. — Он выпил огромное количество шампанского на вечеринке.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
глоток
Перевод добавил Yuri Yuri
0

Словосочетания

at one gulp

залпом

at one gulp

одним глотком

at one gulp

сразу

in one gulp

залпом

in one gulp

одним глотком

in one gulp

сразу

gulp down

глотать

take a gulp

глотнуть

gulp down

жахнуть

take a gulp / mouthful

отглатывать

gulp back

поглощать

gulp down

поглощать

gulp down

проглатывать

gulp down

сглатывать

gulp down

хватить

Формы слова

gulp

noun

	Singular	Plural
Common case	gulp	gulps
Possessive case	gulp's	gulps'

gulp

verb

Basic forms
Past	gulped
Imperative	gulp
Present Participle (Participle I)	gulping
Past Participle (Participle II)	gulped

Present Indefinite, Active Voice
I gulp	we gulp
you gulp	you gulp
he/she/it gulps	they gulp

Present Continuous, Active Voice
I am gulping	we are gulping
you are gulping	you are gulping
he/she/it is gulping	they are gulping

Present Perfect, Active Voice
I have gulped	we have gulped
you have gulped	you have gulped
he/she/it has gulped	they have gulped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gulping	we have been gulping
you have been gulping	you have been gulping
he/she/it has been gulping	they have been gulping

Past Indefinite, Active Voice
I gulped	we gulped
you gulped	you gulped
he/she/it gulped	they gulped

Past Continuous, Active Voice
I was gulping	we were gulping
you were gulping	you were gulping
he/she/it was gulping	they were gulping

Past Perfect, Active Voice
I had gulped	we had gulped
you had gulped	you had gulped
he/she/it had gulped	they had gulped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gulping	we had been gulping
you had been gulping	you had been gulping
he/she/it had been gulping	they had been gulping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gulp	we shall/will gulp
you will gulp	you will gulp
he/she/it will gulp	they will gulp

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gulping	we shall/will be gulping
you will be gulping	you will be gulping
he/she/it will be gulping	they will be gulping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gulped	we shall/will have gulped
you will have gulped	you will have gulped
he/she/it will have gulped	they will have gulped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gulping	we shall/will have been gulping
you will have been gulping	you will have been gulping
he/she/it will have been gulping	they will have been gulping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gulp	we should/would gulp
you would gulp	you would gulp
he/she/it would gulp	they would gulp

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gulping	we should/would be gulping
you would be gulping	you would be gulping
he/she/it would be gulping	they would be gulping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gulped	we should/would have gulped
you would have gulped	you would have gulped
he/she/it would have gulped	they would have gulped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been gulping	we should/would have been gulping
you would have been gulping	you would have been gulping
he/she/it would have been gulping	they would have been gulping

Present Indefinite, Passive Voice
I am gulped	we are gulped
you are gulped	you are gulped
he/she/it is gulped	they are gulped

Present Continuous, Passive Voice
I am being gulped	we are being gulped
you are being gulped	you are being gulped
he/she/it is being gulped	they are being gulped

Present Perfect, Passive Voice
I have been gulped	we have been gulped
you have been gulped	you have been gulped
he/she/it has been gulped	they have been gulped

Past Indefinite, Passive Voice
I was gulped	we were gulped
you were gulped	you were gulped
he/she/it was gulped	they were gulped

Past Continuous, Passive Voice
I was being gulped	we were being gulped
you were being gulped	you were being gulped
he/she/it was being gulped	they were being gulped

Past Perfect, Passive Voice
I had been gulped	we had been gulped
you had been gulped	you had been gulped
he/she/it had been gulped	they had been gulped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be gulped	we shall/will be gulped
you will be gulped	you will be gulped
he/she/it will be gulped	they will be gulped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been gulped	we shall/will have been gulped
you will have been gulped	you will have been gulped
he/she/it will have been gulped	they will have been gulped