guiding

"You will find, in whatever transpired between the two of you, a sort of guiding blueprint, because he is the representation of your life."

— В определенном отношении он является копией тебя самого. В том, что произошло между вами, ты можешь увидеть кальку твоей собственной жизни.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Into your guiding power.

И жизнь мою всю вам.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

The code of values guiding his decisions does not exist in abstracto before the decisions have to be made, it has to be created with the particular decisions.

Таким образом, кодекс этот не будет чем-то, что существует априори и направляет решения, а будет, наоборот, рождаться из самих этих решений.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

This is achieved by creating light-guiding structures from the material of the phosphor itself.

Это достигается путем создания светопроводящих структур из материала самого люминофора.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The Palestinian side considers the report to be an important platform for guiding the necessary actions for ending the tragic situation and reviving the Middle East peace process.

Палестинская сторона считает этот доклад важной основой, определяющей те шаги, которые необходимо предпринять, чтобы положить конец этой трагической ситуации и оживить ближневосточный мирный процесс.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

Mr. Issacharoff (Israel): Allow me to congratulate you on the assumption of the demanding but distinguished task of guiding the work of the Committee.

Г-н Иссахарофф (Израиль) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с началом трудоемкой, но благородной зада чи руководства работой данного Комитета.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

This trivial talk in a tavern had an immense influence on him in his later action; as though there had really been in it something preordained, some guiding hint....

Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение указание...

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Once the shot is fired, the barrel, along with the breech block and the barrel extension, due to recoil moves back on the guiding gun-stock, performing reloading and firing of the second cartridge while moving due to action of powder gases.

После выстрела ствол, с затвором и ствольной коробкой, под действием отдачи, откатывается по направляющему ложу назад, и во время движения под действием энергии пороховых газов производится перезарядка и выстрел вторым патроном.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Using the “energy weapon,” however, is not just a tactic: it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.

Использование “энергетического оружия”, однако, не просто тактика: оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.

Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Supporting elements 28 are placed in guiding casings 30 of autonomous section 19 and are pulled out into take-up casings 29 of hoisting tackle 1 either manually or with use of screw-jack devices 31.

Опорные элементы 28 расположены в направляющих кожухах 30 автономной секции 19 и выдвигаются в принимающие кожухи 29 подъёмного блока 1 вручную или с помощью домкратных устройств 31.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Sources radiating electromagnetic waves at other frequencies corresponding to operating frequencies of various systems for guiding missiles to air targets could also be used as a false target.

В качестве ложной цели могут быть использованы также источники, излучающие электромагнитные волны и на других частотах, соответствующих рабочим частотам различных систем наведения ракет на воздушные цели.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Operation of the pumping section is based on the use of an high-velocity rotating centrifugal or rotary-axial impeller and a guiding device (diffuser) that constitute a pump stage.

Работа насосной секции основана на использовании высокоскоростного вращающегося центробежного или роторно- осевого рабочего колеса и направляющего аппарата (диффузора), которые образуют ступень насоса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Drive cogwheels 3 contact with rack guides 8 of guiding grooves 9 and start moving hoisting tackle 1 up along removable section 93 of the H-shaped rail.

Ведущие зубчатые колёса 3, взаимодействуя с реечными направляющими 8 направляющих пазов 9, начинают перемещать подъёмный блок 1 вверх по съёмной секции Н- образного рельса 93.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It may even be that the enterprise owes its honorific virtue, as a means of enhancing the donor's good repute, to the imputed presence of this non-invidious motive; but that does not hinder the invidious interest from guiding the expenditure.

Вполне возможно, что деяние, служащее средством усугубления доброй славы дарителя, доставляет почет именно благодаря такому-то независтническому мотиву; однако при расходах это не мешает руководствоваться противоположным, завистническим интересом.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein