без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
guideline
['gaɪdlaɪn]
сущ.
директива, руководящее указание
общий курс, направление, генеральная линия
Примеры из текстов
Data schemas just define the internal structure of search masks in general, and provide a general guideline for generating a tree of components of the search mask.Схемы данных лишь определяют внутреннюю структуру поисковых масок в целом, это как бы ориентир, на основе которого строится дерево элементов маски поиска.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Look at the range of the P/E ratios of the guideline companies.Рассмотрите диапазон коэффициентов Р/Е компаний-аналогов.Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхОценка компании при слияниях и поглощенияхЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004© Альпина Бизнес Букс, 2004Valuation for М&АEvans, Frank С.,Bishop, David M.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.
Use this rough computation as a guideline:Попробуем грубо рассчитать объем необходимого дискового пространства.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
In this instance, the WHO guideline is the same concentration but half the exposure period.В этом случае норма ВОЗ предполагает ту же концентрацию при периоде воздействия вполовину короче.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
Industrial surveys are still the best guideline.Пока лучший ориентир - отраслевые опросы.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
There are several types of exploratory missions undertaken by AFEW. In this guideline we describe how to complete an in-depth exploratory mission.AFEW использует несколько типов исследовательских миссий, но в данном руководстве мы подробно остановимся на глубинном исследовании.
Hardly really a guideline, even.Да и не указания вовсе, если разобраться…Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Taking note of guideline 8, "Special measures for the protection and support of child victims of trafficking", contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,принимая к сведению руководящий принцип 8 «Специальные меры по защите и поддержке детей, оказавшихся жертвами торговли людьми», содержащийся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ,© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
If you use a good separation technique, you won't need this guideline since BEND, BEnd, or b_end won't be mispronounced.Если вы грамотно разделяете части имен, этот совет вам не понадобится, так как сочетания BEND, BEnd или b_end нельзя произнести неправильно.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
The Law shall make a guideline for organizations engaged in construction and other activities, which use lands for appropriate purposes.Нормы закона необходимо учитывать организациям, занятым строительством и иной деятельностью, для которой необходимо использование земельных участков соответствующего назначения.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
In 2002, OHCHR and UNAIDS undertook a revision of guideline 6 on access to prevention, treatment, care and support.В 2002 году УВКПЧ и ЮНАИДС провели пересмотр Руководящего принципа 6, касающегося предоставления доступа к профилактическим мерам, лечению, уходу и поддержке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
The minimum size displayed in the window is only a guideline.Минимальный размер, указанный в окне, является только рекомендацией.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
acquisition, processing and submission of data on failures in the regulations for presenting guideline information;сбор, обработку и предоставление данных о сбоях в регламентах представления директивной информации;http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Review whether the multiples for the guideline companies in the current year are consistent with longer-term trends, or if the market appears to be abnormally high or low as of the appraisal date.Обратите внимание, совместимы ли коэффициенты для компаний-аналогов в текущем году с долгосрочными тенденциями развития, а также не кажется ли рынок «перегретым» или «охлажденным» по состоянию на дату оценки.Evans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&АЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхОценка компании при слияниях и поглощенияхЭванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004© Альпина Бизнес Букс, 2004Valuation for М&АEvans, Frank С.,Bishop, David M.© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.
A voluntary guideline on the use and protection of traditional knowledge was established in 2002.В 2002 году был утвержден добровольный принцип в отношении применения и защиты традиционных знаний.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
guideline for chronic care
руководство по уходу за хроническими больными
below-guideline life
срок амортизации короче официально установленного
guideline class
категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации
guideline life
официально установленный срок амортизации
price and wage guideline
рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы
reserve ratio for a guideline class
коэффициент "сношенности" для типовой группы
guideline tensioner
механизм натяжения направляющего каната
guideline life
нормативный срок службы
guideline tensioner
натяжитель направляющего каната
guideline value
директивное значение
guideline value
нормативное значение
safety guideline
инструкция по технике безопасности
National Guideline Clearinghouse
Национальный центр нормативной документации
loudness guidelines
предписания об уровне громкости
practical guidelines
практические рекомендации
Формы слова
guideline
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | guideline | guidelines |
| Possessive case | guideline's | guidelines' |