без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
grudge
[grʌʤ]
гл.
испытывать неприязнь; завидовать; выражать недовольство
жалеть, жадничать
сущ.
недовольство; злоба; зависть; обида
Psychology (En-Ru)
grudge
недовольство
зависть || неохотно давать, неохотно позволять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Nina Alexandrovna has a grudge against me for, as she thinks, encouraging her husband in drinking; whereas in reality I not only do not encourage him, but I actually keep him out of harm's way, and out of bad company.Нина Александровна в претензии на меня, что я будто бы развращаю теперь ее супруга пьянством. Но я не только не развращаю, но скорее укрощаю его; я его, может быть, отвлекаю от компании пагубнейшей.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"If we were engaged, and you found you loved somebody better, I might go cracked, but I shouldn't grudge it you."— Если б мы были помолвлены и ты убедилась бы, что любишь кого-нибудь другого больше, чем меня, я сошёл бы, может быть, с ума, но не винил бы тебя.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
And a man who has no grudge against anybody - against his children, husband, wife, is tremendously beautiful.Человек, который ни на кого не держит зла — ни на своих детей, ни на жену, ни на мужа — безмерно прекрасен.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
And the girl stooped and patted the pig's plump belly, saying: 'Eh! my fat fellow, you have stolen their food too often to grudge them a wee bit of your neck now!'Она нагнулась, похлопала Матье по жирному брюху и прибавила: – Ну, ну, толстячок! Ты ведь частенько воровал у них похлебку. Теперь они могут слегка поклевать твою шею!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"You must forgive us all, Ivarr, we haven't a grain of courage among the lot of us, except possibly Eilifir, and he hasn't been with us long enough to become as cowardly as the rest of us, but I do hope you won't bear a grudge.– Ты уж прости нас, Ивар, ведь во всех нас, вместе взятых, не найдешь и грана отваги, разве что у Эйлифира, а он так долго был с нами, что, верно, заразился нашей трусостью; но я все же надеюсь, что ты не затаишь на нас зла.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
And a man who has no grudge against anybody is a loving man; compassionate, kind, sharing.А человек, у которого ни на кого нет зла — это человек, полный любви, сострадания, щедрости.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
I've had a grudge against him for ever so long.Я, брат, на него уже давно зубы точу.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Well, Mitroshka's got a great grudge against the fat man, for Mitroshka's hard up just now; Sizobryuhov used to be very thick with him, but the fat man's carried him off before Mitroshka had time to fleece him.Так вот этот Митрошка на пузана крепко зубы точит, потому у Митрошки теперь тонко, а пузан у него Сизобрюхова отбил, прежнего приятеля, с которого он не успел еще шерсточку обстричь.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
“He had a personal grudge against Shields,” Danny said.– У него был зуб на Шилдса, – сказал Дэнни.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
He understood and did not bear them a grudge; but there were some who did, and how many people they ruined!Понимал и не обижался, а были которые обижались, и сколько народу перепортили!Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"I know you grudge what I give him," she says.— Я знаю, тебе жаль их, — говорит.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
Do not grudge me my holiday, Laura.Но пока не портите мне праздника, Лора.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
He bore the Virgin a grudge for her womanhood, her beauty, her maternity; he was ever on his guard against her, possessed by a covert fear of feeling tempted by her gracious mien, of succumbing to her seductive sweetness.Он осуждал святую деву за то, что она женщина, что она прекрасна, что она мать; он остерегался ее, втайне страшась соблазна, страшась власти ее нежного очарования.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The wise and attentive precautions adopted for his safety touched Richard's feelings, and removed any slight grudge which he might retain on account of the deception the Outlaw Captain had practised upon him.Такое внимание к его безопасности тронуло Ричарда и рассеяло последние следы досады на хитрость, которой предводитель разбойников заставил его тронуться в путь.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
I wouldn't grudge a thousand!Тысячей не пожалею!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
обида, злоба, зависть, злопамятность, неприязнь
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru - 2.
Недовольство
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Словосочетания
bear a grudge against smb
иметь зуб против кого-л
harbour a grudge
испытывать недовольство
have a grudge against smb
иметь зуб против кого-л
hold a grudge
испытывать недовольство
nurse a grudge
испытывать недовольство
owe smb. a grudge
иметь зуб на кого-л
grudge match
матч-реванш
to bear a grudge
обижаться
having a grudge
обиженный
hold a grudge
окрыситься
bear no grudge
не держать обиды
not bearing grudges
отходчивый
Формы слова
grudge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | grudged |
| Imperative | grudge |
| Present Participle (Participle I) | grudging |
| Past Participle (Participle II) | grudged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grudge | we grudge |
| you grudge | you grudge |
| he/she/it grudges | they grudge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am grudging | we are grudging |
| you are grudging | you are grudging |
| he/she/it is grudging | they are grudging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have grudged | we have grudged |
| you have grudged | you have grudged |
| he/she/it has grudged | they have grudged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been grudging | we have been grudging |
| you have been grudging | you have been grudging |
| he/she/it has been grudging | they have been grudging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I grudged | we grudged |
| you grudged | you grudged |
| he/she/it grudged | they grudged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was grudging | we were grudging |
| you were grudging | you were grudging |
| he/she/it was grudging | they were grudging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had grudged | we had grudged |
| you had grudged | you had grudged |
| he/she/it had grudged | they had grudged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been grudging | we had been grudging |
| you had been grudging | you had been grudging |
| he/she/it had been grudging | they had been grudging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will grudge | we shall/will grudge |
| you will grudge | you will grudge |
| he/she/it will grudge | they will grudge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grudging | we shall/will be grudging |
| you will be grudging | you will be grudging |
| he/she/it will be grudging | they will be grudging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have grudged | we shall/will have grudged |
| you will have grudged | you will have grudged |
| he/she/it will have grudged | they will have grudged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grudging | we shall/will have been grudging |
| you will have been grudging | you will have been grudging |
| he/she/it will have been grudging | they will have been grudging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would grudge | we should/would grudge |
| you would grudge | you would grudge |
| he/she/it would grudge | they would grudge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be grudging | we should/would be grudging |
| you would be grudging | you would be grudging |
| he/she/it would be grudging | they would be grudging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have grudged | we should/would have grudged |
| you would have grudged | you would have grudged |
| he/she/it would have grudged | they would have grudged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been grudging | we should/would have been grudging |
| you would have been grudging | you would have been grudging |
| he/she/it would have been grudging | they would have been grudging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am grudged | we are grudged |
| you are grudged | you are grudged |
| he/she/it is grudged | they are grudged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being grudged | we are being grudged |
| you are being grudged | you are being grudged |
| he/she/it is being grudged | they are being grudged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been grudged | we have been grudged |
| you have been grudged | you have been grudged |
| he/she/it has been grudged | they have been grudged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was grudged | we were grudged |
| you were grudged | you were grudged |
| he/she/it was grudged | they were grudged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being grudged | we were being grudged |
| you were being grudged | you were being grudged |
| he/she/it was being grudged | they were being grudged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been grudged | we had been grudged |
| you had been grudged | you had been grudged |
| he/she/it had been grudged | they had been grudged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be grudged | we shall/will be grudged |
| you will be grudged | you will be grudged |
| he/she/it will be grudged | they will be grudged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been grudged | we shall/will have been grudged |
| you will have been grudged | you will have been grudged |
| he/she/it will have been grudged | they will have been grudged |
grudge
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | grudge | grudges |
| Possessive case | grudge's | grudges' |