ground level

Down here at ground level the stink was worse.

Ближе к земле вонь значительно усилилась.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

This school might be smaller than PS 141, but it was all spread out on ground level, a maze of add-ons and trailers.

Да, эта школа была поменьше чикагской сто сорок первой, но все классные комнаты здесь размещались на первом и единственном этаже, и к тому же еще имелась куча пристроек и фургончиков-трейлеров.

Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Dashing down the stone ramp that hugged the inside of the wall, Langdon descended to the courtyard. Back on ground level, he ran through shadows, clockwise around the fort.

Сбежав вниз по проходящему внутри стены пандусу и оказавшись во внутреннем дворе, американец помчался по часовой стрелке вокруг цитадели.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

"Cover her, or find her clothes," Garp said to him; he started to run down the bridle path after the first policeman; he knew there were things you could see from ground level that you couldn't see on a horse.

— Прикрой ее чем-нибудь или попробуй отыскать ее собственную одежду, — посоветовал ему Гарп и побежал по тропинке вслед за полицейским; он знал, что некоторые вещи можно разглядеть только с земли, а с коня их не увидишь.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

First, a ground level with no specific program, designed only to supply mass support for an eventual coup.

У них нет никакой программы; главная их задача – поддержать переворот, когда придет время.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

A face was starring up at him from ground level.

С уровня земли на него смотрело чье-то лицо.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

“We are currently assembling pillars at the ground level of the building, “Yevgeny Filimonov, head of the Olympic facilities construction department of Scientific-Industrial Union Mostovik, noted.

– Сейчас мы монтируем колонны на минусовой отметке здания, – рассказал руководитель департамента по строительству олимпийских объектов НПО «Мостовик» Евгений Филимонов.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 08.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 08.06.2011

That area could only be investigated by the dust-skis, working at ground level; even Tom Lawson's godlike eminence was useless here.

Тома не выручало даже то, что он парил на огромной высоте; только пылекаты смогут обследовать тот район.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 55 wherein, vertical bearing elements at ground level are attached to and support the rail sections for additional support of the rails.

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что участки рельсов, расположенные непосредственно на уровне земли имеют дополнительную опору в виде вертикальных несущих элементов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The highway was raised up on tall stilts. The roadbed was maybe forty feet above ground level.

Высокие опоры подняли автостраду примерно на сорок футов над уровнем земли.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Beyond the gate, the vast width of the palace loomed out of the snow, row upon row of shuttered windows at ground level.

За ними на фоне снега смутно вырисовывался во всю свою ширину дворец, начинавшиеся от земли ряды закрытых ставнями окон.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Rail sections located immediately at ground level have additional support made as vertical bearing elements.

Участки рельсов, расположенные непосредственно на уровне земли имеют дополнительную опору в виде вертикальных несущих элементов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The ADMS model has been used to predict ground level concentrations from normal operation of the LNG / OET facility.

Для прогнозирования приземных концентраций в ходе нормальной работы завода СПГ /ТОН использовалась модель ADMS.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Sections of the metal skeleton's stanchions that are located immediately at ground level, have an additional support made as vertical bearing elements.

Участки стояков металлического каркаса, расположенные непосредственно на уровне земли имеют дополнительную опору в виде вертикальных несущих элементов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Again, let us compute the ground level energy.

Снова вычислим энергию основного состояния.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press