без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
grievance
['griːv(ə)n(t)s] брит. / амер.
сущ.
обида; недовольство
жалоба
Law (En-Ru)
grievance
основание для жалобы; ущерб; вред
жалоба
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Anyone can lodge a grievance using the steps outlined in the Public Grievance Leaflet.Любое лицо может подать жалобу, руководствуясь правилами, изложенными в брошюре о «Порядке рассмотрения жалоб».© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
"He is a man with a grievance, he he!"-- Обиженный человек, хе-хе!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Loss of opportunity for affected persons to derive legitimate material benefits from the Project or to participate in Project public consultation or grievance process.Упущенная возможность пострадавшей стороны извлекать законную материальную выгоду из Проекта или участвовать в процессе общественных слушаний или процессе рассмотрения жалоб в рамках Проекта.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
He was almost the only person who put implicit faith in Ippolit Kirillovitch's extraordinary talents as a psychologist and orator and in the justice of his grievance.Это был почти единственный человек, который безусловно поверил в необычайный психологический и ораторский талант нашего "обиженного по службе" Ипполита Кирилловича и вполне верил и в то, что тот обижен.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She did not comprehend it; and hard work I had to obtain a promise that she would not lay the grievance before her father.Этого она не могла постичь; и я с большим трудом добилась от нее обещания, что она не пойдет со своей обидой к отцу.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
In March 2004 the Company received a grievance from citizens of one community in Korsakov District, relating to the condition of the Korsakov-Prigorodnoye-Ozersk road.В марте 2004 года компания получила жалобу от жителей одного из населенных пунктов Корсаковского района связи с состоянием дороги Корсаков - Пригородное - Озерск.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 07.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 07.10.2011
You remind me of a story Harry told me about a certain philanthropist who spent twenty years of his life in trying to get some grievance redressed, or some unjust law altered-I forget exactly what it was.Я вспоминаю анекдот, рассказанный Гарри, про одного филантропа, который двадцать лет жизни потратил на борьбу с какими-то злоупотреблениями или несправедливым законом - я забыл уже, с чем именно.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
"I am not likely to lose sight of it," said Ezra angrily, his mind coming back to his grievance.— Ну, уж этого-то я не забуду! — сердито отрезал Эзра, вновь преисполняясь обидой.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
He was a good companion-our only grievance was that on his Sabbath he refused to help with the work around the camp, preferring to go without a fire, even on a winter’s night, than to take the trouble to light one.Он был нам хороший товарищ, с единственной оговоркой: по субботам отказывался вместе с нами прибирать вокруг стоянки и еще предпочитал обходиться без огня даже в зимнюю ночь, только бы не трудиться, чтобы разжечь его.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
For several years, Sakhalin Energy has conducted regular awareness campaigns for its stakeholders regarding the grievance procedure and the channels for grievance or concern reporting.В течение ряда лет «Сахалин Энерджи» регулярно информирует все заинтересованные стороны о порядке рассмотрения жалоб и тех каналах, по которым можно обратиться в компанию с жалобой или для выражения обеспокоенности.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
If you think that we've been unjust, say so; protest, state your grievance aloud.”Если чувствуете, что мы несправедливы, то заявите это; протестуйте, заявляйте вслух ваше неудовольствие.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Sakhalin Energy will endeavour to investigate and resolve grievances within 20 working days from receipt of the grievance, particularly for grievances with a low to medium potential risk or an actual severity of 0-4.Компания «Сахалин Энерджи» приложит все усилия для рассмотрения и разрешения жалоб в течение 20 рабочих дней со дня получения, в частности тех из них, которые имеют низкий и средний потенциальный риск или действительную степень тяжести уровня 0-4.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
You can use the grievance procedure available in the Company.Есть в компании процедура рассмотрения жалоб, которую можно использовать.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
For example, employment, cultural heritage and grievance procedures have already been referenced.Например, уже рассмотрены вопросы занятости, работы по сохранению культурного наследия и процедуры рассмотрения жалоб.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
"The hungry have a grievance against those who have enough, and those who have enough have a grievance against the hungry.- Голодные обижаются на сытых. И те, у кого есть хлеб, обижаются на голодных.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
grievance commission
конфликтная комиссия
grievance procedure
порядок рассмотрения жалоб
grievance procedure
процедура разрешения трудовых споров
pay grievance
конфликт, связанный с зарплатой
personal grievance
вред для личности
personal grievance
ущерб личности
public grievance
вред для общества в целом
public grievance
ущерб обществу в целом
redress of grievance
удовлетворение жалобы
to seek redress for a grievance
добиваться удовлетворения жалобы
grievance committee
конфликтная комиссия
to have a grievance
обижаться
remedy a grievance
удовлетворять жалобу
grievance committee
смешанная комиссия по разбору трудовых конфликтов
grievance procedure
порядок досудебного рассмотрения споров
Формы слова
grievance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | grievance | grievances |
| Possessive case | grievance's | grievances' |