grains

The structure will be completely conditioned and grains will acquire equiaxial shape even in the basic rolling process.

Полностью структура выравнивается, а зерна приобретают равноосную форму уже в процессе основной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If the grains become equiaxial and comparatively coarse, substantial deformation will be further required to render them plate-shaped.

Если зерна приобретут равноосную форму и будут достаточно крупными, то в дальнейшем понадобиться значительная деформация для придания им пластинчатой формы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Low rolling temperature and strain rate provide dynamic recrystallization process with division of plates and formation of fine, about 0.2 μm, equiaxial grains.

Низкая температура прокатки и медленная скорость деформации при прокатке обеспечивают протекание процесса динамической рекристаллизации с делением пластин и образованием очень мелких, порядка 0,2 мкм, равноосных зерен.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In different fields of industry and scientific research there is a problem of simultaneous determination of one or several properties of a sample, for example, the octane number of gasoline or content of moisture, protein, and ashes in wheat grains.

В различных отраслях промышленности и научных исследований возникает задача определения одного или одновременно нескольких свойств образцов, например, октанового числа бензина или содержания протеина, влаги и золы в зерне пшеницы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"It's very important to maintain the correct relationship between grains, legumes, and roots," said Verence, raising his voice.

– Тут очень важно поддерживать баланс между зерновыми, бобовыми и корнеплодами, – чуть повысил голос Веренс.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

The powdery grains are made of a material belonging to the family of silicon, diamond, silicon carbide, molybdenum, tungsten, tantalum, titanium and the alloys thereof.

Зерна порошка выполнены из материала из ряда кремний, алмаз, карбид кремния, молибден, вольфрам, тантал, титан и их сплавы.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The doctor jabbed at a venture with a bayonet, and a helmetless soldier fired over Dick's shoulder: the flying grains of powder stung his cheek.

Доктор работал штыком как умел. Какой-то потерявший свой шлем солдат выстрелил из ружья через плечо Дика, и порохом ему обожгло щеку.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

the plates of silicon covered with the thin film of dioxide vanadium nano-structures with the sizes of nano-grains of 100-120 nanometers in height and 80-100 nanometers in width, located closely to each other on the substrate surface;

пластины кремния, покрытые тонкой плёнкой из диоксид ванадиевых наноструктур с размерами нанозёрен 100-120 нанометров в высоту и 80-100 нанометров в ширину, расположенных вплотную друг к другу на поверхности подложки;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ramirez, a fighter's grin on his face, lashed out with some kind of bright green energy I had never seen before, and the zombie nearest him simply fell apart into what looked like grains of sand.

Рамирес со свирепой улыбкой на лице косил наседавших на него зомби каким-то ярко-зеленым лучом; я такого раньше не видел. Попавший под его удар зомби просто рассыпался в труху.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

The structure must be a homogeneous structure with equiaxial (globular) grains of less than 1 μm size.

Это должна быть однородная структура с равноосными (глобулярными) зернами, с размером менее 1 мкм.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Upon production of haploids, the main goal is reprogramming of pollen grains from normal development (germination) to somatic embryogenesis.

Основная задача при получении гаплоидов - перепрограммирование пыльцевых зерен с нормального развития (прорастание) на путь соматического эмбриогенеза.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The essence of the proposed method is to form "green" grains from titanium dioxide in a high-capacity blender that mixes commercially available titanium dioxide powder with water.

Способ состоит в формировании сырых гранул из двуокиси титана в высокопроизводительной мешалке при перемешивании коммерчески доступного порошка двуокиси титана и воды.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The API proppant strength testing procedure showed that typically less than 40% of grains are destroyed at a pressure of 4,000 psi.

Методом испытания прочности проппантов Американского нефтяного института показано, что для гранул характерно разрушение менее 40% при давлении 4000 psi.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The rounding of P-phase grains results in increased resistance of the antifriction layer material to development of fatigue cracks over boundaries of the phase, that are typical of babbitts [7].

Округление зерен Р-фазы приводит к повышению сопротивления материала антифрикционного слоя развитию усталостных трещин по границам данной фазы, характерных для баббитов [7].

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Hie treatment enabled the formation of an antifriction layer with globular P-phase grains, microstructure of which is shown in FIG. 8.

Такая обработка позволила сформировать антифрикционный слой с глобулярной формой зерен Р-фазы, микроструктура которого приведена на фиг. 8.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011