graduated

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In 1996 graduated from Ufa Petroleum Institute, civil engineer; in 2002, from the Samara State Aerospace University, economist - manager

Окончил в 1996 году Уфимский нефтяной институт, инженер-строитель; в 2002 году — Самарский Государственный Аэрокосмический Университет, экономист-менеджер.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

postgraduate education - graduated from post-graduate education, doctorate, traineeship, and postgraduate military course centers;

послевузовское профессиональное — окончившие аспирантуру, докторантуру, ординатуру и адъюнктуру;

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

When he graduated from the Gnesins Academy Timur was invited to play in the Nord-Ost orchestra.

…Когда и Гнесинка была позади, Тимуру предложили поиграть еще и в оркестре «Норд‑Оста».

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The buttons, the dial and the elevator lever are unmarked, nor are they graduated. You must get clear in mind what each control will do.

Кнопки, рычаг и диск не имеют никакой маркировки, вы должны как следует запомнить, что регулирует каждый из них…»

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

In 1971 he graduated from the Plekhanov Moscow Institute of National Economy where he specialised in economic cybernetics.

В 1971 году окончил Московский институт народного хозяйства им. Г.В. Плеханова по специальности «экономическая кибернетика».

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

There was a graduated curfew for patients according to their health, but by half-past nine all were supposed to be in bed and asleep.

Пациенты ложились спать в разное время – кому как позволяло здоровье, но к половине десятого всем полагалось быть в постели.

Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

“I swore off them once I graduated from Catholic high school.”

– Я поклялась не надевать юбок, когда закончила католическую школу.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

In 1984 graduated from Bundesgymnasium Laa-Thaya / Austria (with distinction)

В 1984 г. закончил с отличием Bundesgymnasium Laa-Thaya (Австрия).

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Check of the calibration corrected in view of the beam splitter replacement by the correcting relationships, determined for another instrument, on the graduated instrument with various beam splitters.

Проверка градуировки, скорректированной с учетом замены светоделителя по корректирующим соотношениям, определенным для другого прибора, на градуируемом приборе с различными светоделителями.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Most have been through losing periods. They graduated from the school of hard knocks, and that experience helped smooth their rough edges.

Многие пережили периоды проигрышей, прошли жесткую школу, набив шишек и набравшись опыта.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

In 2001 graduated from the College of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; in 2002 - from the State University of Management.

Окончила в 2001 г. Колледж Министерства иностранных дел Российской Федерации; в 2002 г. — Государственный университет управления.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Jenny had graduated from the Steering School with the highest honors; she would have no trouble returning to college when Duncan recovered.

Дженни закончила Стиринг-скул с самыми высокими оценками по всем предметам, так что у нее не возникнет трудностей с возвращением в колледж.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

He graduated from Gubkin Russian State University of Oil and Gas n.a. I.M. Gubkin.

Он закончил Российский государственный университет нефти и газа им. И.М. Губкина.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

When I graduated wearing someone else's engagement ring, I had convinced myself that I had gotten over Mark, until he mysteriously reappeared not so long ago.

Закончив колледж, я вышла замуж за Тони, совершенно уверенная, что я переболела Марком и с ним все кончено. Так я думала вплоть до момента его неожиданного загадочного появления в моей жизни, когда я поняла, как сильно заблуждалась в отношении его.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell