goings-on

“It's all these goings-on, sir,” he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor.

— Да все, что там делается, сэр! — воскликнул он наконец, показав на залитое дождевыми потоками окно, которое выходит на болота.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'Well, well,' said she, 'one has to live among a lot of wild beasts to see such goings-on.

– Право, только в таком медвежьем углу и можно увидеть подобные вещи!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

We have heard of your goings-on, sir.

Мы слышали о ваших подвигах, сэр.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

'I feel no hatred for you,' said Varya, 'but I do bitterly regret that such a talented man as you is engaged in such despicable goings-on.

- Я не испытываю к вам ненависти, - сказала Варя - Просто мне горько, что такой талантливый человек, как вы, занимается всякой грязью.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

For another, these people were very sensitive to magical goings-on.

Во-вторых, туземцы оказались весьма восприимчивы к магическим проявлениям.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie