globalisation

We readily admit that globalisation is a product of scientific and technological advances, many of which have been market-driven.

Мы с готовностью признаем, что глобализация является продуктом научно-технического прогресса, одной из основных движущих сил которого является рынок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The UN receipt is to be oriented on the processes of globalisation with all its negative and positive aspects.

Ориентироваться на процессы глобализации при всех их плюсах и минусах — рецепт ООН.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

This European partnership will also be a security space, because we must meet the challenges of globalisation even as they rock the economies of France, Europe, and Russia.

Будет такое общее европейское пространство, которое одновременно будет пространством безопасности, потому что мы должны ответить на главные вызовы глобализации, которые сотрясают экономики Франции, Европы и России – с другой стороны.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

The new phase of globalisation coincided with the reshaping of international relations in the aftermath of the Cold War.

Новый этап глобализации совпал по времени с пересмотром всей системы международных отношений в связи с окончанием холодной войны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Indeed, from a practical point of view, liberalization of trade within the framework of the GATT / WTO, significant public deficit in rich countries, and globalisation of companies - all combined have limited room for manoeuvre left for the State.

В самом деле, с практической точки зрения, либерализация торговли в рамках ГАТТ/ВТО, значительные государственные долги, накопленные богатыми странами, и глобализация деятельности компаний ограничили возможности для маневра со стороны государства.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

In addition, free trade zones can support further globalisation if strategically located inventory buffers are established, allowing exporters to respond with quicker lead times to demand from the destinations which they serve.

Кроме того, зоны свободной торговли могут способствовать дальнейшей глобализации при условии создания стратегически расположенных буферов товаров, что позволит экспортерам сократить время на подготовку заказов и обслуживание клиентов.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Thirdly, higher education is increasingly becoming exposed to the influence of new economic development imperatives set by globalisation.

Третье: высшее образование все в большей мере подвержено влиянию новых императивов в экономическом развитии, задаваемых глобализацией.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The jubilee forum focused on “Challenges of Globalisation. Competitive Advantages of Developing Countries”.

Основная тема юбилейного форума — «Вызовы глобализации и конкурентные преимущества развивающихся стран».

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Attended the Institute of Certified Public Secretaries of Kenya's 4th Annual Seminar on the theme Strategic Thinking in the Era of Globalisation, in Mombasa.

Принял участие в работе четвертого ежегодного семинара Института дипломированных государственных секретарей Кении на тему «Стратегическое мышление в эпоху глобализации», который состоялся в Момбасе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010