to give the creeps

The empty city did not give me the creeps, and Hippolyte Paul actually enjoyed it.

Но в опустевшем городе мне было нисколько не страшно, а Ипполит Поль радовался как дитя.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

In fact, it's giving me the creeps."

Собственно говоря, мне от этого не по себе.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

"He gives me the creeps. "

У меня от одного его вида – мороз по коже.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint