"'Go away' she certainly did say, that's a fact, but she didn't give him a smack!"

- "Вон!" она ему, точно, сказала, это факт; но пощечины она ему не дала.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

On seeing Tchertophanov, he gave a smack with his lips, and ducked down with a twitch of the elbows and a bend of the legs.

Увидав Чертопханова, он зачмокал губами, и локтями задергал, и ногами заболтал.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The cub, too, gave him a smack on the head.

Волчонок тоже ударил его лапой по голове.

Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow

Whitebrow

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Белолобый

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Now, that's a boy!" cried Seriosha, giving Ilinka a smack with his hand.

- Вот теперь молодец, - сказал Сережа, хлопнув его рукою.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

In the corridor of a theatre a man ran up to another and gave him a sounding smack in the face before the whole public.

Раз в театре, в коридоре, некто быстро приблизился к кому-то и дал тому при всей публике звонкую пощечину.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"We ought to give them a good smacking and send them flying."

- Надавать бы всем киселей да и к чорту!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor