Примеры из текстов
"If it's no offence, we'd give you a lift if so be it's agreeable."- Коли вам не обидно, мы пожалуй вас подвезем, если только приятно станет.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
You could give me a lift, and question me ruthlessly along the way.”Вы могли бы меня подвезти, лейтенант, и по дороге допросить по всей строгости.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
And afterwards, sir, you've been very kind, I'd give you a lift anywhere you wanted to go."– А потом, сэр, за вашу доброту я подвезу вас, куда вам надо.Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страхаВедомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984The Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973
"Are you strong enough for her to give her a lift?"– У тебя хватит силенок помочь ей сейчас?Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
'Now come on, I'll give you a lift.'— А теперь идем, я тебя подвезу.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
"You will see, Praskovya Danilovna," said the old prince one day, taking his pipe out of his mouth, "our chit of an Irina will give us all a lift in the world yet."- Вот ты увидишь, Прасковья Даниловна,- сказал однажды старый князь, вынимая чубук изо рта, Аринка то нас еще вывезет.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Woloda took Dubkoff, and I gave Dimitri a lift in my drozhki.Володя повез Дубкова, меня повез Дмитрий в своем фаэтоне.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
Thank God, a woman drove by and gave me a lift."Спасибо, ехала баба, подвезла.Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealersThe horse-stealersChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ВорыЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Someone gave you a lift across and you caught the train.”Кто-то дал вам направляющего пинка, и вы вскочили в поезд.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward.Доктор усадил меня к себе в тележку и предложил подвезти домой.Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
“We gave her a lift and dropped her off somewhere.– Подвезли ее и высадили.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Once I gave him a lift home when his car had broken down.Раз я подвез его домой, когда у него сломалась машина.Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
подвезти
Перевод добавил Татьяна Кудланова - 2.
подвезти, подбросить
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ - 3.
подбросить
Перевод добавил Дмитрий ФедоровБронза en-ru